Музыка: Ana Alcaide Текст: Beatriz Moreno Cervera Основана на Толедской легенде "Горький колодец"
(поэтический перевод песни El pozo amargo - Ana Alcaide / Beatriz Moreno Cervera)
В тенистом саду сокрыта тайна - целуют губы губы раскрытые подобно цветам Послушник дворянской деве молвил, коль верите вы в Бога, то о любви молчать нужно вам Ночной сон в садах смущает стража, покой прогулок ваших под бдительным присмотром, Ракель И только во время наводненья, одна Луна лишь знает, когда душа поёт как свирель
В Толедо розарии сияют, удачу прославляя и от того беспечность твоя Созвездия и звёзды возникают и барки проплывают, и ветер обнажает тебя С рассветом ночной игры заклятья в прощальные объятья, а в переулке встретит кинжал Кровь алым сочится меж ладоней, своей судьбе покорен, Фернандо мёртв и счастлив лежал
Вода мне дай покой И унеси всю боль Фернан, спаси меня, Где ты любовь моя?
Голгофа - что есть больней и горче? И на постели корчась вы плачете, метаясь в бреду Страданья, безумные рыданья несбывшихся желаний куда, куда они приведут Слезами наполнился колодец и вод прохладных горечь явилась всем знаменьем небес Пой ветер, в Толедо христиане услышат как восстанет ваш голос, чтоб спеть новую песнь
Вода мне дай покой И унеси всю боль Фернан, спаси меня, Где ты любовь моя?
Вода мне дай покой И унеси всю боль Фернан, спаси меня, Где ты любовь моя?
EL POZO AMARGO (оригинал)
Musica: Ana Alcaide Letra: Beatriz Moreno Cervera Basada en la leyenda toledana de 'El pozo amargo'
Las sombras de tu vergel secreto escondieron los besos de labio y labio abiertos en flor Doncella de nobleza levita, si adoras a un cristiano mas vale que silencies tu amor La noche sonada en los jardines despista a los guardianes que velan tus paseos, Raquel Tan solo la luna en su crecida conoce de tus dichas y el pozo en que le aguardas a el
Rosarios de auroras toledanas bendicen vuestra suerte y os vuelven descuidados tal vez Luceros y estrellas pasajeras perfilan en el aire su entrega y tu desnudez Y al alba de una noche certera partido de un abrazo por una daga criminal La sangre templada de Fernando destila entre tus manos y anuncia su destino fatal
'En su agua calmare Este amargo dolor Fernando, salvame, Ya estas aqui, mi amor? '
Calvario de pena y desconsuelo te arranca de tu lecho en delirio y vas al pozo a llorar Locura de hiel en tus sollozos derraman en su cauce el mal sabor de tu pesar Asomas a la fosa profunda, sus ojos te sonrien, serenos del perdon de Dios Y cuentan cristianos de Toledo que aullando con el viento quebrada se escucha tu voz
'En su agua calmare Este amargo dolor Fernando, salvame, Ya estas aqui, mi amor? '
'En su agua calmare Este amargo dolor Fernando, salvame, Ya estas aqui, mi amor? '
Автор, Алексей Савенков, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Пролог к стихотворению «Горький колодец - El pozo amargo».
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Алексей Савенков, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Горький колодец - El pozo amargo», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Горький колодец - El pozo amargo» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «Горький колодец - El pozo amargo» в переводе на английский язык.
Music: Ana Alcaide Text: Beatriz Moreno Cervera Founded on Toled's legend, "Great well."
(Poetical translation of El pozo amargo - Ana Alcaide / Beatriz Moreno Cervera)
In the shadow garden, the secret is hidden, kissing the lips open like flowers. The listener of the palace's maiden prayed, as you believe in God, you need to keep quiet about love. The night's sleep in the gardens embarrasses the guards, the rest of your walks under your watch, Raquel. And only during the flood, one Moon only knows when a soul sings like a fist.
In Toledo, the roses shine, the luck of the glorious and the indifference of yours. The constellation and stars come out and the bars float, and the wind exposes you. With the dawn of the night gambling, the oath in the farewell, and in the alley, he'll meet the dagger. The blood of the alphabet is between the palms, its fate is buried, Fernando is dead and happy.
Give me some water. And take away all the pain. Fernan, save me, Where are you, my love?
Golgopha is what's sick and bitter? And you're crying in bed, snooping in the bradu. Stradaa, crazy rats of unsuccessful desires where they lead The tears were filled with wells and waters of cold burns. Sing the wind in Toledo, Christians will hear your voice rise to sing a new song.
Give me some water. And take away all the pain. Fernan, save me, Where are you, my love?
Give me some water. And take away all the pain. Fernan, save me, Where are you, my love?
EL POZO AMARGO (original)
Musica: Ana Alcaide Letra: Beatriz Moreno Cervera Basada en la leyenda toledana de 'El pozo amargo'
Las sombras de tu vergel secreto escondieron los besos de labio y labio abiertos en flor Doncella de nobleza levita, si adoras a un cristiano mas vale que silencies tu amor La noche sonada en los jardines despista a los guardianes que velan tus paseos, Raquel Tan solo la luna en su crecida conoce de tus dichas y el pozo en que le aguardas a el
Rosarios de auroras toledanas bendicen vuestra suerte y os vuelven descuidados tal vez Luceros y estrellas pasajeras perfilan en el aire su entrega y tu desnudez Y alba de una noche certera partido de un abrazo por una daga criminal La sangre templada de Fernando destila entre tus manos y anuncia su destino fatal
'En su agua calmare Este amargo dolor Fernando, salvame, Ya estas aqui, mi amor?
Calvario de pena y desconsuelo te arranca de tu lecho en delirio y vas al pozo a llorar Locura de hiel en tus sollozos derraman en su cauce el mal sabor de tu pesar Asomas a la fosa profunda, sus ojos te sonrien, serenos del perdon de Dios Y cuentan cristianos de Toledo que aullando con el viento quebrada se escucha tu voz
'En su agua calmare Este amargo dolor Fernando, salvame, Ya estas aqui, mi amor?
'En su agua calmare Este amargo dolor Fernando, salvame, Ya estas aqui, mi amor
Эпилог к стихотворению «Горький колодец - El pozo amargo».
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Горький колодец - El pozo amargo», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Алексей Савенков, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Горький колодец - El pozo amargo» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Алексей Савенков, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Горький колодец - El pozo amargo» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Алексей Савенков, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Горький колодец - El pozo amargo». Мы уверены, что произведение «Горький колодец - El pozo amargo» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Горький колодец - El pozo amargo» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Горький колодец - El pozo amargo» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Горький колодец - El pozo amargo» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
