„ВЕЧЕРНИЯТ ВЯТЪР” („ВЕЧЕРНИЙ ВЕТЕР”) Георги Георгиев Джагаров (р. 1925-1995 г. ) Болгарские поэты Переводы: Максим Замшев, Владимир Стафидов, Ирина Петрова, Елена Зернова
Георги Джагаров ВЕЧЕРНИЯТ ВЯТЪР
Той ще дойде и там, Вечерният вятър, Ще те срещне в гората По пътеката Камениста Като песен, Под звездите пропята, Като шум На отронени листи, Като стъпки, Отекнали В сърцето смутено, Като длани За малките рамене, Като ласка По-силна от твоето „не”, Като спомен За мене.
Георги Джагаров ВЕЧЕРНИЙ ВЕТЕР (перевод с болгарского языка на русский язык: Максим Замшев)
Когда он к нам придёт, Весенний ветер, Тебя отыщет он в лесу, На тропке Каменистой, И песнь споёт, Что пели листья Под звёздами, Следами станет, Что отболели В смущённом сердце, Теплом ладоней, Что легли на плечи, И ласками, Что посильней Отказа твоего… Всё это память Обо мне.
Георги Джагаров ВЕЧЕРНИЙ ВЕТЕР (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)
Он придёт и туда Этот ветер вечерний Тебя встретит в лесах На тропе каменистой Как под звёздами Спетая песня, Словно шум Упадающих листьев, Как шаги прозвучавшие В сердце смущённом На ладони ребёнка Похожи вполне Посильнее расхожего – „Нет” И как памят твоя Обо мне.
Георги Джагаров ВЕЧЕРНИЙ ВЕТЕР (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
Он придёт и туда, Вечерний ветер, Тебя встретит в лесу На тропе каменистой Песней, Под звёздами спетой, Шумом Опавших листьев, Шагами, Звучащими В сердце смущённом, Ладонями На хрупкие плечи, Лаской, Сильней твоего „нет”, Памятью Обо мне.
Георги Джагаров ВЕЧЕРНИЙ ВЕТЕР (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Зернова)
Он будет повсюду – Вечерний ветер, Он встретит тебя в лесу На тропе Каменистой Песней, Пропетой под звёздами, Шелестом Листопада, Он станет следом, Оставленным На сердце смятённом, Объятьем ладоней На хрупких плечах, Ласками, Что сильнее твоего «нет», Памятью Обо мне.
Автор, Красимир Георгиев, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Пролог к стихотворению «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър».
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Красимир Георгиев, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър» в переводе на английский язык.
_ Georgi Georgiev Jagarov (p. 1925-1995) Bulgarian poets == sync, corrected by elderman == @elder_man
Georgi Jagarov _
Go there and there, It's a party, They're in the grief. On the trail Kamenista Kato's song, Underneath the stars, Cat's noise To drop the leaves, It's a slide, Glasses It's embarrassed, Kato long In the small ramen, Kato laska I'm sorry for your "not" Kato To me.
Georgi Jagarov VETER (translated from Bulgarian into Russian: Maxim Zamshev)
When he comes to us, Spring wind, He'll find you in the woods, On the trail. Camenista, And the song sings, That the leaves were singing Under the stars, There will be traces, What's sick? In a confused heart, The warm palms, What was on your shoulders, And the laces, That's more powerful. Denial of your... All this memory. About me.
Georgi Jagarov VECHERNIUM VETER (translated from Bulgarian into Russian: Vladimir Stafidov)
He'll be there. This is the wind of the evening. I'll meet you in the woods. On the trail of cement Like stars. Sleeping song, Like noise Falling leaves, As steps In the heart Get the baby. Looks good. "No" And how you remember About me.
Georgi Jagarov VECHERNIUM VETER (translated from Bulgarian into Russian: Irina Petrov)
He'll be there, Night wind, I'll meet you in the woods. On the trail of cement Songs, Underneath the stars, Shum. Dead leaves, Shagami, Pupils In the heart, Ladonami To the delicate shoulders, Lasca, The strength of your "no" Remember About me.
Georgi Jagarov VETER (translated from Bulgarian into Russian: Elena Zernov)
He'll be everywhere. Night wind, He'll meet you in the woods. On the trail. Camenista Songs, Drinking under the stars, Shelesto Listova, He'll be a trail, retained On the heart of a laughable, Let's get some palms. On the delicate shoulders, Lascami, More than your "no" Remember About me.
Эпилог к стихотворению «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър».
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Красимир Георгиев, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Красимир Георгиев, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Красимир Георгиев, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър». Мы уверены, что произведение «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Георги Джагаров Вечерний ветер Вечерният вятър» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
