„ЗАГАДКА” Александър Цветков Геров (1919-1997 г. ) Болгарские поэты Переводы: Иван Голубничий, Елена Мол, Нина Цурикова, Татьяна Юдина Михайлова, Ирина Петрова, Сергей Желтиков, Нина Самогова
Александър Геров ЗАГАДКА
И застрашителна, и сладка, С очи, що тайнствено горят, Пред мен стои като загадка Красивата потайна смърт.
Кога ли тя ще ме издебне И как духа ми ще срази? С безумие пред гроба леден Или с уплашени сълзи?
Не, тя ще дойде неочаквано Сърцето ми да заличи, На родствениците разплакани Един час само ще вгорчи.
Александр Геров ЗАГАДКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Иван Голубничий)
Обворожительно и сладко, В очах забвение тая, Глядит она. Вся как загадка – Передо мною смерть моя.
Когда придёт она за мною, Как душу заберёт мою? В безумии пред вечной тьмою Или в смятенье на краю?
О нет, она придёт поспешно, Прикажет сердцу: „Замолчи! ”, Чтоб родственников безутешных На час единый огорчить.
Александр Геров ЗАГАДКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Мол)
О, образ смерти, угрожающий и сладкий, Очей таинственных венчающий пожар! Есть неизведанность в нём, тайна и загадка. Небес нам посылаемый конец он или дар?
Когда тот встанет предо мной, как встречу Его я, с безрассудством ледяным? Или испуганной слезою человечьей? И станет ли бороться дух мой с ним?
Я знаю, он придёт, придёт внезапно. Дух воспарит из сердца моего, Родные будут, кто рыдать, кто плакать В последний час, в путь провожая так его.
Александр Геров ЗАГАДКА (перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова)
Она пугающа и сладка, С огнём таинственных очей, Стоит, как вечная загадка, Смерть-гостья тайною моей.
Когда возьмёт меня с собою, Забравши душу, плоть сразив, У гроба ль мёртво-ледяною, С немым бездушием слезы?
Нет, появлением внезапным Заставит сердце замолчать, Родных – потери невозвратность Слезами горя омывать.
Александр Геров ЗАГАДКА (перевод с болгарского на русский язык: Татьяна Юдина Михайлова)
Она то безобразна, то сладка, С извечной тайной, что в очах скрывается. Подходит исподволь, издалека, А в сердце страх и ужас зарождается. Прихода никому незнаем час, Предстанет палачом иль женщиной, Которая всегда глядит на нас С любовью, жизнью нам обещанной. Кого она полюбит, то навек, Кем власть такая ей дана и сила?! Обнимет – кости хрустнут, человек Заледенеет, кровь застынет в жилах. Увы, приход её неотвратим, Цари, поэты – все мы смертны, люди, А горький плач, рыдание родни Хоть безутешно, безответным будет.
Александр Геров ЗАГАДКА (перевод с болгарского на русский язык: Ирина Петрова)
И устрашающей, и сладкой, Огнём таинственным горя, Передо мной стоит загадкой, Красивой тайной смерть моя.
Когда она меня настигнет Как дух она раздавит мой? Безумием перед могилой, Или отчаянья слезой?
Нет, она придёт внезапно, И моё сердце замолчит. Родню заставив горько плакать, На час всего лишь огорчит.
Александр Геров ЗАГАДКА (перевод с болгарского на русский язык: Сергей Желтиков)
Всегда пугающа и сладка, Со взглядом тайны роковой, Непостижимою загадкой Однажды явится за мной
Меня преследуя с клюкою? Чем дух бессмертный убедит Расстаться навсегда со мною Иль слёзно чем уговорит?
Нет! Просто явится внезапно И сердце сможет отключить Заставив слезы близких капать И свечи скорби запалить.
Александр Геров ЗАГАДКА (перевод с болгарского на русский язык: Нина Самогова)
Пугающе страшна и сладка, Глаза загадочно горят, Передо мной стоит загадка Таинственно красива – смерть.
Когда покажет мне личину, И как мой дух она сразит? Безумием перед кончиной Или слезами наградит?
Нет, прянет птицей чернокрылой И сердце замолчит тотчас, Всплакнут родные над могилой, И позабудут через час.
Автор, Красимир Георгиев, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Пролог к стихотворению «Александър Геров Загадка».
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Красимир Георгиев, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Александър Геров Загадка», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Александър Геров Загадка» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «Александър Геров Загадка» в переводе на английский язык.
" WAGADKA " (Signed) Alexandre Kvetkov Gerov (1919-1997) Bulgarian poets == sync, corrected by elderman == @elder_man Tatiana Yudin Mikhaylov, Irina Petrov, Sergei Jelikov, Nina Samogova
Alexandre Herov ZACKGROUND
And terrified and sweet, From the cheeks, the secret is burning, In front of me, there's a mystery It's a beautiful secret.
I don't know. What's the spirit? With the madness of the coffin Or is it a slurry?
No, you're gonna have to go. Scrzeto, I'll cash it. To the kinship of the plaque It's an hour and it's a big time.
Alexander Gerov ZAGADKA (translated from Bulgarian to Russian: Ivan Golubnik)
Fascinating and sweet, In the glasses, Look at her. It's like a riddle. Before I die, my death.
When she comes for me, How will my soul take mine? In madness before eternal darkness Or a laugh on the edge?
Oh, no, she'll be quick, Heart order: "Shut up!" To the relatives of the disgraceful One hour to burn.
Alexander Gerov ZAGADKA (translated from Bulgarian to Russian: Elena Mol)
Oh, a pattern of death threatening and sweet, The mysterious vein fire! There's unconsciousness in it, secret and mystery. Heaven is the end he's sent to us or the gift?
When he comes before me, like a meeting. Is he me with recklessness? Or a scared human tear? And will my spirit fight him?
I know he'll come, he'll come suddenly. Spirit will rise from my heart The family will be who to cry, who cry At the last hour, on the way that way.
Alexander Gerov ZAGADKA (translated from Bulgarian into Russian: Nina Zurika)
She's scary and sweet, With the fire of mysterious oaths, It's like an eternal mystery, Death is my secret.
When you take me with you, Take your soul, with your flesh, The coffin is dead and iced, Freakless tears?
No, it's a sudden appearance. Makes your heart shut, Parents - loss of non-return The tears of grief.
Alexander Gerov ZAGADKA (translated from Bulgarian into Russian: Tatiana Yudin Mihaylov)
She's unbelievable, sweet, With the eternal secret that the glasses hide. It's like he's out of nowhere, And in the heart, fear and terror are born. No one knows the time, He'll be a woman, Who always looks at us. With love, life is promised. Who she'll love forever, What power is she given and power? Humbles, bones are cold, man. The blood will be cold in the vest. Alas, the arrival of her is irrevocable, Cary, poets are all dead, people, It's a bitter crying, brushing the family. It'll be irresponsible.
Alexander Gerov ZAGADKA (translated from Bulgarian into Russian: Irina Petrov)
And scary and sweet, Fire mysterious grief, I'm facing a mystery, Beautiful secret death is mine.
When she catches me. How will she crush my spirit? The madness in front of the grave, Or a desperate tear?
No, she'll come suddenly, And my heart will shut up. My family makes me cry, For an hour, it'll only be sad.
Alexander Gerov ZAGADKA (translated from Bulgarian into Russian: Sergei Zeltics)
Always scary and sweet, With the view of the secrets of the rock, I can't see my mystery. One day he'll follow me.
I'm being stalked? The spirit of immortal persuasiveness To break up with me forever. Is it tearful?
No! It's just gonna come out suddenly. And the heart can turn off By making the tears of the closest. And sorrow candles.
Alexander Gerov ZAGADKA (translated from Bulgarian into Russian: Nina Samogova)
It's so ugly and sweet, The eyes are burning mysteriously, I have a mystery. Mysterious beauty is death.
When he shows me the larvae, And how's my spirit gonna hurt her? Madness before death Or tears?
No, it'll stick a bird with a black wing. And the heart will shut up right now, They'll be in the grave, They'll be back in an hour.
Эпилог к стихотворению «Александър Геров Загадка».
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Александър Геров Загадка», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Красимир Георгиев, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Александър Геров Загадка» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Красимир Георгиев, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Александър Геров Загадка» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Красимир Георгиев, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Александър Геров Загадка». Мы уверены, что произведение «Александър Геров Загадка» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Александър Геров Загадка» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Александър Геров Загадка» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Александър Геров Загадка» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
