Комментариев: 0
Сегодня: 17/08/2026

№ 11396582

Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне

„ОТ СИВИ СНЕГОВЕ ПОРЪСЕНИ” („ПОД СЕРЫМИ СНЕГАМИ СКРЫТЫЕ”)
Иван Динков (1932-2005 г. )
Болгарские поэты
Переводы: Сергей Надеев, Владимир Стафидов

Иван Динков
ОТ СИВИ СНЕГОВЕ ПОРЪСЕНИ

От сиви снегове поръсени,
Под клоните на жълти явори,
Ливадите мълчат навъсени
Като леговища на дяволи.

Внезапните трагични образи
Са сигурно едно съзнание,
Че няма стихове без подлози
И няма проза без мълчание.

Обществен като биография
И автентичен като жестове,
През купища от епитафии
Понякога сънувам детството.

Там някъде шумят дръвчетата
По клоните с безгрижни викове,
Или там някъде зверчетата
Живеят като светли мигове.

След кратките случайни радости
Отново тръгвам срещу вятъра
Към снеговете по ливадите
Или към моите разпятия.

Иван Динков
ПОД СЕРЫМИ СНЕГАМИ СКРЫТЫЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Надеев)

Под серыми снегами скрытые,
Под желтою листвой оборванной
Луга набычились, сердитые,
Как будто логовище чертово.

Трагичность образа, скользящего,
Как отражение сознания,
Что нет стихов без подлежащего
И прозы нету без молчания.

И общим, словно биография,
И как первоисточник жеста,
Сквозь мусорные эпитафии
Мне снится временами детство.

Качаются деревья шумные,
На ветках крики беззаботные,
И как мгновения подлунные,
Шныряют мелкие животные.

А после мимолетных радостей
Навстречу ветру, в назидание,
К заснеженным лугам отправлюсь я,
К своим мытарствам и терзаниям.

Иван Динков
СНЕГАМИ БЕЛЫМИ ЗАСЫПАНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)

Снегами белыми засыпаны
Луга укрывшиеся клёнами
Лежат и хмурятся пропитаны
Сплошными дьявольскими стонами.

Внезапно образы трагичные
Возникли из глубин сознания
Стихи не могут быть не личные
И прозы нету без молчания.

В моей обычной биографии
С аутентичными гримасами
Сны детства через эпитафии
Плывут ко мне сплошными массами.

Там деревца шумят зелёные
Качают ветви беззаботные
Зверушки воодушевлённые
Живут красивые свободные.

И после сих случайных радостей
Бреду хоть ветер бесноватее
Через сугробы моей младости
Где ждут меня мои распятия.

Автор, Красимир Георгиев, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.

Ниже представлена аудиоверсия стихотворения «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне» с музыкальным сопровождением от создателя сайта, которую вы сможете послушать в формате MP3, кликнув по соответствующей кнопке.

Кнопки для быстрого доступа к функциям сайта.












Рейтинг стихотворения «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне» 0 положительных голосов.

Автор: Красимир Георгиев
+0-
Дата: 21/11/2025



Читайте все версии стихотворения «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне», автор которого © Красимир Георгиев.

Пролог к стихотворению «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне».

Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Красимир Георгиев, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.

Оригинальная версия текста стихотворения «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне».

„ОТ СИВИ СНЕГОВЕ ПОРЪСЕНИ” („ПОД СЕРЫМИ СНЕГАМИ СКРЫТЫЕ”)
Иван Динков (1932-2005 г. )
Болгарские поэты
Переводы: Сергей Надеев, Владимир Стафидов
.
Иван Динков
ОТ СИВИ СНЕГОВЕ ПОРЪСЕНИ
.
От сиви снегове поръсени,
Под клоните на жълти явори,
Ливадите мълчат навъсени
Като леговища на дяволи.
.
Внезапните трагични образи
Са сигурно едно съзнание,
Че няма стихове без подлози
И няма проза без мълчание.
.
Обществен като биография
И автентичен като жестове,
През купища от епитафии
Понякога сънувам детството.
.
Там някъде шумят дръвчетата
По клоните с безгрижни викове,
Или там някъде зверчетата
Живеят като светли мигове.
.
След кратките случайни радости
Отново тръгвам срещу вятъра
Към снеговете по ливадите
Или към моите разпятия.
.
Иван Динков
ПОД СЕРЫМИ СНЕГАМИ СКРЫТЫЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Надеев)
.
Под серыми снегами скрытые,
Под желтою листвой оборванной
Луга набычились, сердитые,
Как будто логовище чертово.
.
Трагичность образа, скользящего,
Как отражение сознания,
Что нет стихов без подлежащего
И прозы нету без молчания.
.
И общим, словно биография,
И как первоисточник жеста,
Сквозь мусорные эпитафии
Мне снится временами детство.
.
Качаются деревья шумные,
На ветках крики беззаботные,
И как мгновения подлунные,
Шныряют мелкие животные.
.
А после мимолетных радостей
Навстречу ветру, в назидание,
К заснеженным лугам отправлюсь я,
К своим мытарствам и терзаниям.
.
Иван Динков
СНЕГАМИ БЕЛЫМИ ЗАСЫПАНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)
.
Снегами белыми засыпаны
Луга укрывшиеся клёнами
Лежат и хмурятся пропитаны
Сплошными дьявольскими стонами.
.
Внезапно образы трагичные
Возникли из глубин сознания
Стихи не могут быть не личные
И прозы нету без молчания.
.
В моей обычной биографии
С аутентичными гримасами
Сны детства через эпитафии
Плывут ко мне сплошными массами.
.
Там деревца шумят зелёные
Качают ветви беззаботные
Зверушки воодушевлённые
Живут красивые свободные.
.
И после сих случайных радостей
Бреду хоть ветер бесноватее
Через сугробы моей младости
Где ждут меня мои распятия.
© Авторские права на все куплеты Красимир Георгиев.

Версия текста стихотворения «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне» в переводе на английский язык.

_
Ivan Dinkov (1932-2005)
Bulgarian poets
== sync, corrected by elderman == @elder_man

Ivan Dinkov
I'm sorry.

From the snow of the snow,
To the yaws,
Live the mults.
It's a legow on the uncle.

Put your tragedies on.
Sigurno's food,
What a nanny is a poem without a submarine.
And a nanny of prose without grim.

Cato biography Society
And a quantifier of a gesture,
A prize from epitaph.
It's a little childish.

They're making noise.
Bow to the wickedness,
Or there's a beast out there.
They live in a migove.

Watch the occasion of joy
I'm gonna cut the wind.
You're snowing in the air.
Or brush my crucifixes.

Ivan Dinkov
(translated from Bulgarian to Russian: Sergei Nadeev)

Under the grey snow, hidden
Under yellow leaf
Luga's gone mad,
It's like a fucking lie.

Tragicity of the image, sliding,
As a reflection of consciousness,
That there are no poems without proper
And there's no prose without silence.

And general, like a biography,
And as the original gesture,
Dumping of garbage
I dream of childhood at times.

There are noisy trees,
On the branches of screaming,
And like the moments of the underground,
Sniffing small animals.

And after a little joy
I'll meet the wind in the lead
I'll go to the sunny bulb,
To his soap and torment.

Ivan Dinkov
(translated from Bulgarian to Russian: Vladimir Stafidov)

Snow White dreams
Luga, clayed
Leading and whipping
All the devil's dreams.

Suddenly, images are tragic
From the depths of consciousness
The poems cannot be personal.
And there's no prose without silence.

In my usual biography.
With authentic mushrooms
Children ' s dreams through epitaph
They're sending me masses.

There's a tree making noise.
The winds are being rotten.
Animals
They live beautiful free.

And after all the occasional joys
At least the wind is infinite.
Through my darkness
Where my crucifixes are waiting for me.

Эпилог к стихотворению «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне».

Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Красимир Георгиев, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Красимир Георгиев, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Красимир Георгиев, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне». Мы уверены, что произведение «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.

Скачать дополнительную книгу со стихами, которую всем рекомендуется почитать на досуге.

Редактор всех текстов сайта Андрей Яцук.

У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.

В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Иван Динков Под серыми снегами скрытые От сиви сне» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.