Пылает нестерпимо небосвод, Серебряная поволока синь укрыла, Трава газонов сера и уныла, Дождинок позабыла хоровод, Который, изумрудами сверкая, Жар солнца каждой капелькой гасил, А ветер в чаще веток колесил... Картина позабытая такая... Лишившиеся чувства без воды, Ежеминутной жаждой истомлённы, Безжизненно свисали листья клёнов И тополей - знамением беды...
А губы вожделеют росных бусин И горни силы молят безыскусно...
А Хортица допалась до Днепра И в августовский жар прозрачную пьёт воду. Сомлев под раскалённым небосводом, Склонились ивы возле бережка,. . Жгутами-лентами видны в воде излучин Извивы-стрелки юрких тел гадючьих... Напыщенная на тугом листке лягушка На длинный язычок поймала мушку. До срока осыпаются плоды, Румянится боярышник на солнце, , Седеют травы /выжжены до донца/, Лишь сухоцветы ярки без воды...
Оригинал
Нестерпним печевом палає небосхил, Блакить сховалась в сріблу поволоку, Трава газонів схожа на толоку - Вже не згадає дощ, і як цей пил Змивався чистими смарагдами вологи, І сонця жар у краплях тих згасав, А вітер прохолодно колисав, Машини на дорозі мили ноги...
Спада з дерев у спразі дочасу Зомліле без води, зів'яле листя... І прагну для землі з роси намиста - До горніх сил молитву вознесу...
*
А Хортиця припала до Дніпра В серпневій спеці п'є прозору воду, Схилила стовбури до прохолоди Та небосхил безхмарний підпира... А у воді джгутом, чи кісником Звиваються стрімкі тіла гадючі, А жаба на листку така бундючна, Та вправно так працює язиком. Зрум'янився на сонці глоду бік, Додолу сиплють недозрілі дички І сполотніли трави, хилять гички, Та виглядає ще зісподу квіт...
15. 08. 2013.
Автор, Татьяна Кузнецова4, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Татьяна Кузнецова4, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Жара...», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Жара...» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «Жара...» в переводе на английский язык.
He's drinking a sky sky, Silver Woman's wing, Sulphur and dull, The baby forgot the choir, Which is a superficial, The sun of every drop of gazeal, And the wind used to drive a lot. The picture is forgotten. Lost feelings without water, Every minute of thirst is exhausted, Lifeless whistles of clones And tombs are a sign of trouble.
And the lips are driving the pigeons. And the mountains are praying for nothing.
And Hortica got to Dnieper. And in the August heat, the transparent drinks water. Tomlev under the sky, The venom of the shore, Ringers are visible in water from radius. Eyes of gunshot bodies. Pumped on a carton frog A long tongue caught a gun. Before the deadline, the fruits fall, I've got a warrior in the sun, Weed / burned to the bottom/ Only dry colors of bright without water.
Original
The sorrow of the sky fell, I've got a wire in my face, The gasoline is similar to the current - I don't know why I've been drinking. Calling pure smears of vologists, And the sun's hot in the scrub And the sweater is cold, Cars are miles away.
The fall of the woods in the sprass. Zombilles without water, leaf. A prag for the Earth of the Nasty - I'll pray to the mountain force.
And Hortitsa got to Dnippra. In the spray specials of water, Skilled the stuburi to the cold That sky has been stunning the sky. And the water's jut, the chi cysnic. I'm staring at the stiffness. And the leaf on the leaf is so bundy, That's right. I'm angry at the sun. I'm gonna get a little bit of misunderstanding. I swallowed grass, snatched gums, It's the look that's coming up.
15. 08. 2013.
Эпилог к стихотворению «Жара...».
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Жара...», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Татьяна Кузнецова4, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Жара...» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Татьяна Кузнецова4, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Жара...» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Татьяна Кузнецова4, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Жара...». Мы уверены, что произведение «Жара...» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Жара...» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Жара...» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Жара...» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
