Это известная композиция Стинга, исполненная им вместе с греческим певцом Йоргосом Даларасом. Каждый поёт На своем языке: один на английском, другой – на греческом. За основу для перевода взят английский текст Стинга.
БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ПЕСНЮ БЫЛ СДЕЛАН ПЛЕЙКАСТ. НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКА НА ВИДЕО БУДЕТ ОПУБЛИКОВАНА ПОСЛЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКА.
А пока, чтобы одновременно читать и слушать, можно выделить приведённую далее ссылку и открыть её правой кнопкой Мыши в новой вкладке (к сожалению, может мешать реклама): https: //www. youtube. com/watch? v=P_qM2Ygcp8c
ТЫ – БОЛЬ МОЯ
Я брёл, покинув Иерусалим, Дорогой в лунном призрачном свете, Как одинокий пилигрим, Чье сердце на другой (далёкой) планете, Что среди звёзд должна кружить И хранить мои печали... Мне без тебя не жить, Мне без тебя не жить!
Пусть море смоет, как песок, Всё, чем владею я: Есть ты лишь – боль моя, Есть ты лишь – боль моя...
Я во тьме долины дальней Слышу древний напев печальный, Но каждый след – только ты, Каждый шаг мой – это ты... Как далеки пылинки звёзд, И покоя не найду я – Снова вдаль иду я, Вдаль иду я...
Говорят, в пустыне город есть, Что построен был царём одним, Он лежит в руинах весь, и Лишь только грифы кружат над ним. Это судьбы урок И амбиций наших итог... Мне жизнь покажется тюрьмой, Если ты будешь не со мной, Основы рухнут бытия, Врагам свободу дав... Ты – боль моя, Ты – боль моя...
Я не был никогда Так в этом мире одинок... Как беден я, владея всем, Что дала мне судьба! Сколько веков прошло – Не было никогда, Не было ничего Без любви.
В твоей всё власти – знаю я, И не дано мне прав, Основы рухнут бытия, Врагам свободу дав. Пусть море смоет, как песок, Всё, чем владею я: Есть ты лишь – боль моя, Есть ты лишь – боль моя...
Подстрочный перевод:
БЕЗ УМА ОТ ТЕБЯ
На расстоянии броска камня от Иерусалима Я шёл одиноким путём в лунном свете, И хотя миллион звезд сияли, Мое сердце было потеряно на далекой планете, Что вращается вокруг апрельской луны, Кружась по орбите печали... Я потерян без тебя, Я потерян без тебя!
Хотя все мои владения превращаются в песок И падают в море, Я без ума от тебя, Я без ума от тебя...
А из тёмных уединенных долин Я слышал древние песни печали, Но каждый шаг я думал о тебе, Каждый след – только ты... И каждая звезда – песчинка На дне высохшего океана. Скажи мне, как долго ещё, Как долго?
Говорят, город в пустыне лежит, Тщеславие древнего царя, Но город лежит в руинах, Где воет ветер и кричат стервятники. Это работа человека, Это итог наших амбиций. Это сделало бы тюрьмой мою жизнь, Если бы ты стала чужой женой. С каждой тюрьмой, взорванной в пыль, Мои враги выходят на свободу... Я без ума от тебя, Я без ума от тебя...
И никогда в моей жизни Я не чувствовал себя таким одиноким, как сейчас. Хотя я утверждаю господство над всем, что вижу, Это ничего не значит для меня. Не было побед Во всей нашей истории Без любви.
И хотя ты держишь ключи от разрушения Всего, что я вижу, С каждой тюрьмой, взорванной в пыль, Мои враги выходят на свободу. Хотя мои владения превращаются в песок И падают в море, Я без ума от тебя, Я без ума от тебя...
Английский текст:
A stone’s throw from Jerusalem I walked a lonely mile in the moonlight, And though a million stars were shining, My heart was lost on a distant planet, That whirls around the April moon, Whirling in an arc of sadness. I’m lost without you, I’m lost without you!
Though all my kingdoms turn to sand And fall into the sea, I’m mad about you, I’m mad about you...
And from the dark secluded valleys I heard the ancient songs of sadness, But every step I thought of you, Every footstep only you. And every star a grain of sand The leavings of a dried up ocean. Tell me, how much longer, How much longer?
They say, a city in the desert lies, The vanity of an ancient king, But the city lies in broken pieces, Where the wind howls and the vultures sing. These are the works of man, This is the sum of our ambition. It would make a prison of my life, If you became another’s wife. With every prison blown to dust, My enemies walk free... I’m mad about you, I’m mad about you...
And I have never in my life Felt more alone, than I do now. Although I claim dominions over all, I see, It means nothing to me. There are no victories In all our histories Without love.
And though you hold the keys to ruin Of everything I see, With every prison blown to dust, My enemies walk free. Though all my kingdoms turn to sand And fall into the sea, I’m mad about you, I’m mad about you...
Автор, Ирина Кривицкая-Дружинина, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Кнопки для быстрого доступа к функциям сайта.
Рейтинг стихотворения «Mad About You - с английского» 0 положительных голосов.
Пролог к стихотворению «Mad About You - с английского».
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Ирина Кривицкая-Дружинина, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Mad About You - с английского», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Mad About You - с английского» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «Mad About You - с английского» в переводе на английский язык.
This is the famous Sting composer, performed with the Greek singer Jorgos Dalaras. Everyone sings In his language, one in English, the other in Greek. The English text of Sting is the basis for translation.
I don't know what to do. But I'm gonna close the tablets, and I'm gonna put them on turkey. We're gonna have a little bit of a little bit of a ROIK.
In the meantime, in order to read and listen at the same time, we can highlight the reference that has been made and open it to the right button. Mice in a new deposit (sortly can interfere with advertising): https: /www. youtube. com/watch? v=P_qM2Ygcp8c
You're my brother.
I fled by leaving Jerusalem, Dear in the moonlight, Like a lonely pilgrim, Whose heart is on another planet, Which among the stars should be circling And keep my sadness. I can't live without you, I can't live without you!
Let the sea swallow like sand Everything I own: There you are, my pain, There you are, my pain...
I'm in the darkness of the valley. I hear ancient napes. But every trail is just you, Every step of my life is you. Like the dusty stars, And I won't find peace. I'm going back, I'm going...
They say there's a city in the desert, That the king was built by one, He's lying in ruins, and Only the Griffs are circling it. It's a lesson. And the ambitions of our outcome... My life will be a prison, If you're not with me, The bases of the life, The enemy has been free. You're my pain, You're hurting me.
I've never been. This world is so lonely. As poor as I am, owning everyone, That fate gave me! It's been a long time. Never, Nothing. No love.
In your power, I know, And I'm not right, The bases of the life, I've given my enemies freedom. Let the sea swallow like sand Everything I own: There you are, my pain, There you are, my pain...
Translation:
I'll be right back.
Outside the stone from Jerusalem I was going alone in the moonlight, And even though a million stars shined, My heart was lost on a distant planet, Which turns around the moon of April, It's in orbit of sadness. I'm lost without you, I'm lost without you!
Although all my possessions turn into sand. And fall into the sea, I'm crazy about you, I'm crazy about you.
It's from the dark, isolated I heard ancient songs of sadness, But every step I thought of you, Every trail is you. And every star is a sand. At the bottom of the dry ocean. Tell me how long it's been, How long?
They say the city is in the desert, The vain of the ancient king, But the city lies in ruins, Where the wind stinks and the vultures shout. It's a man's job, It's the outcome of our ambitions. That would make my life a prison, If you were someone else's wife. Every prison that exploded in dust, My enemies go free. I'm crazy about you, I'm crazy about you.
And never in my life I didn't feel as lonely as I was now. Although I say domination over everything I see, It doesn't mean anything to me. There was no victory. All our history No love.
And while you're holding the keys to the destruction. Everything I see, Every prison that exploded in dust, My enemies go free. Although my possessions turn into sand. And fall into the sea, I'm crazy about you, I'm crazy about you.
English text:
A stone’s throw from Jerusalem I walked a lonely mile in the moonlight, And though a million stars were shining, My heart was lost on a distant planet, That whirls around the April moon, Whirling in an arc of sadness. I’m lost without you, I’m lost without you!
Though all my kingdoms turn to sand And fall into the sea, I’m mad about you, I’m mad about you.
And from the dark secluded valleys I heard the ancient songs of sadness, But every step I thought of you, Every footstep only you. And every star a grain of sand The leavings of a dried up ocean. Tell me, how much longer, How much longer?
They say, a city in the desert lies, The vanity of an ancient king, But the city lies in broken pieces, Where the wind howls and the vultures sing. These are the works of man, This is the sum of our ambition. It would make a prison of my life, If you became another’s wife. With every prison blown to dust, My enemies walk free... I’m mad about you, I’m mad about you.
And I have never in my life Felt more alone, than I do now. Although I claim dominions over all, I see, It means nothing to me. There are no victories In all our histories Without love.
And though you hold the keys to ruin Of everything I see, With every prison blown to dust, My enemies walk free. Though all my kingdoms turn to sand And fall into the sea, I’m mad about you, I’m mad about you. .
Эпилог к стихотворению «Mad About You - с английского».
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Mad About You - с английского», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Ирина Кривицкая-Дружинина, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Mad About You - с английского» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Ирина Кривицкая-Дружинина, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Mad About You - с английского» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Ирина Кривицкая-Дружинина, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Mad About You - с английского». Мы уверены, что произведение «Mad About You - с английского» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Mad About You - с английского» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Mad About You - с английского» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Mad About You - с английского» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
