Pablo Neruda. Soneto XXXIX «Cien sonetos de amor».
Сонет XXХIX
Вольный поэтический перевод с испанского Ольги Шаховской (Пономаревой)
Забыл я как заботились о кОрнях твои руки, Водою свежей поливая розы спутанные, Пока не зацвели места касаний, он испуган В огромном мире матушки-природы – куст-малютка.
Мотыга тяжела, струя послушна, как ручная, Они сопровождают: почва бита и облизана, Пусть занята, но выделишь, рыхля и поливая, И аромат, и свежесть хороши гвоздик капризных.
Я тихо попрошу любви к твоим рукам у пчёл, В земле родной им род свой продолжать прозрачнокрылый, И в сердце у меня богатый луг для них расцвёл,
А я булыжник под палящим солнышком без силы, С тобой внезапно этот камень вместе запоёт, Лесами провела вода твой голос нежный, милый.
06. 09. 2013
Автор, Ольга Шаховская, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Ольга Шаховская, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Пабло Неруда. Сонет 39», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Пабло Неруда. Сонет 39» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «Пабло Неруда. Сонет 39» в переводе на английский язык.
Pablo Neruda. Soneto XXXIX Cien sonetos de amor.
Sonet XXIX
Free poetry from Spanish Olga Shakovsky (Ponomareva)
I forgot how to take care of your hands, The fresh tidal roses are sympathetic, Until he's got a touchdown, he's scared. In a big world, Mother Nature is a bitter.
The moth is heavy, scrubbing as manual, They accompany: the soil of the bat and licked, Let's be busy, but you're gonna do it, you're gonna blow your mouth and olive, And aroma, and freshness is a good groggy.
I'll be quiet to ask for love to your hands at the bees, In the land, their family will continue to be transparent, And in my heart, I've got a rich grass for them,
And I'm a bald under a sandless sun, With you suddenly, this stone will sing together, The woods have had your voice soft, honey.
06. 09. 2013
Эпилог к стихотворению «Пабло Неруда. Сонет 39».
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Пабло Неруда. Сонет 39», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Ольга Шаховская, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Пабло Неруда. Сонет 39» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Ольга Шаховская, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Пабло Неруда. Сонет 39» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Ольга Шаховская, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Пабло Неруда. Сонет 39». Мы уверены, что произведение «Пабло Неруда. Сонет 39» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Пабло Неруда. Сонет 39» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Пабло Неруда. Сонет 39» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Пабло Неруда. Сонет 39» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
