Обращение к читателю: Убедительная просьба не принимать за грамматические ошибки данное написание текста. Это лишь попытка приблизить к оригиналу колорит и особенность одесской речи. ))
... На шумном воскресном рынке второй час уже шёл торг между двумя колоритными дамами. С одной стороны была продавщица, не желающая сбавлять назначенную цену, а с другой настырная и назойливая покупательница.
- Да шо Ви мене заладили, как попугай соседа Викентия, шо это платье? - возмущалась Циля, брызгая слюной. - Я шо не вижу шо это шуба??? Шуба понимаете? И умоляю Вас не надо меня переубеждать! Я же не слепая!
- Хто Вам это сказал? - удивлённо и очень протяжно парировала весьма колоритных форм женщина, с маленькими усиками, нагло торчащими у неё над верхней губой. - Если Ви не носите очки, то виноват не Ваш доктор, а тот, кто его платит! Ви абсолютно слепая, если не можете отличить шёлк от натурального меха. Я уже два часа пытаюсь Вам объяснить, шоб Вы были так здоровы, шо это плать-е!!! - плюнула в сторону продавщица и что-то тихо пробурчала себе под нос.
- Нет! Это невыносимо! Платье-е? - подхватила Циля, - а глядя на цену и не скажешь! Шуба! Натуральная шуба! Причём не простого пошиба, а такого пошиба шо надо! Да за такие деньги, шо на Вашем ценнике, платье я могу купить у самого Дольче или даже Габбана! А может и у обоих сразу! И Ви знаете, при этом они привезут мене его сами в подарочной упаковке на Малую Арнаутскую 25!
- Тьфу! - вновь плюнула продавщица! - Дак купите! А меня оставьте в покое! Я не видела Вас до сегодня, и горя не знала! ! Шо Ви до меня присосались, как клещ после зимовки? Это же не вИносимо! Вы пьёте мою кровь уже два часа к ряду!
- Ой, люди, посмотрите на эту цацу! И это таки она говорит мне о том, шо я пью её кровь! - не уступала Циля. А хто ответит за мои потраченные нервы и время, которое я на Вас убила, извиняюсь спросить? - а потом молниеносно открыла сумочку, достала кошелёк, нервно отсчитала три красные бумажки и протянула женщине, - ладно, заверните! Так и быть, считайте шо Ви меня уговорили!
Уже во дворе своего дома, Циля, размахивая пакетом, и светясь от радости, напевала арию Кармен, негромко, но вполне чётко, чтобы расслышать слова. Увидев эту картину из распахнутого окна второго этажа, соседка-Сарочка легла пышной грудью на подоконник и расплывшись в широкой улыбке спросила:
- А шо у нас такое хорошее настроение и шо ми так светимся, словно эти... у кота Тимофея? Циля подняла голову вверх и не задумываясь спросила:
- У кого это у нас? И вообще сколько вас? И хто такие мИ? - Я тебя умоляю, Циля! Шо ты меня всё время циЦИруешь? - нервно спросила соседка, поджав губы. - Не циЦИруешь, а цитируешь! - ехидно поправила Циля женщину, не поднимая головы. - Ой! Я тебя умоляю! А шо изменилось? Если ты итак меня пОнила! - не унималась Сарочка. И как только Циля сделала попытку открыть рот, опередив её добавила, и не говори шо правильно не пОнила, а понялА, потому шо как правильно я и так знаю, а как удобно мне - решаю токо я! Скажи луче, шо у тебя в пакете? А то я же чувствую, шо шо-то там не спроста! - улыбнулась Сарочка, предвосхищая яркую феерию. - Да так... - ответила Циля с надменной улыбкой, - платье купила. - И конечно же ты ходила покупать платье с Зямой! - уверенно заявила Сарочка. - Я тебя умоляю! Зачем? Я не люблю ходить с Зямой по магазинам! Он таки подсказывает им ответ! - Шо? - удивилась соседка, - это как? - Этот идиёт спрашивает: "У Вас нет газет? " И они таки отвечают: "НЕТ! " Как ты думаешь, я могу с ним шо-то купить? Так за какого он мене сдался, када я сама и без него отлично справляюсь!
И в этот момент, услышав разговор двух молодых женщин, к диалогу присоединился пожилой человек, небольшого роста с тросточкой в руках:
- Циля, добрый день! А де Ви сохните бельё - извиняюсь спросить? - На верОвке и на духОвке, Ной Моисеевич! А шо такое? - повернувшись к пожилому человеку лицом, улыбнулась Циля, и добавила - Добрый день! - Сарочка, ты слышишь? И она ещё спрашивает у меня шо такое? - Циля, давайте зайдём ко мне, и я Вам покажу настоящий Всемирный потоп! Ви же меня залили сверху вниз! Сверху вниз, потому шо нельзя залить иначе! Но Ви посмотрите - я старый больной человек. А Ной это только моё имя! Построить ковчег у меня не хватит ни сил, ни времени! Денег конечно есть! Но оно мене надо, шобы я на старости лет нашёл себе такое приключение на мою пятую точку? - Ой, простите, простите! - только и успела прокричать Циля, и стрелой пустилась домой, закрывать кран в ванной, который по всей видимости остался включённым.
Вбегая в подъезд, девушка столкнулась плечом к плечу с супругой Ноя Моисеевича, тётей Розой, и чуть не сбив несчастную старушку с ног, прокричала что-то несвязное, пообещав извиниться и объясниться позже.
- Азохен Вей! Сегодня в аптеке сделали скидку на скипидар, и Циля скупила весь? - потерая плечо, парировала старушка. - Нет, это ускорение не касается зада, в который вливают скипидар. Зачем скипидар, кАда я сам, как огонь! Посмотрите! - Ной принял пафосную позу, и его рост казалось даже увеличился, но... через секунду, мужчина снова сгорбился, но гордо добавил - это я придал Циличке такое ускорение!!! - и стукнув тросточкой об асфальт, задрал нос к небу, - я сказал Циле, шо она устроила нам потоп. И она таки мне поверила! - во весь голос рассмеялся мужчина. - Готес виль, этот старый развратник ни одной таки юбки не пропустит! - нежно проведя ладонью по щеке своего мужа, сделала вывод тётя Роза. - И как я живу с тобой столько лет? - Розочка, если в ресторане я не имею то шо желаю, то меню хотя бы могу почитать? - подмигнул Ной, и увлекая за собой супругу отправился вместе с ней на городской вокзал.
По дороге Роза давала чёткие наставление мужу:
- И смотри! Задай правильные вопросы Яшеньке. Сын у нас так давно не был, я таки могу растеряться и не найду нужные слова. Спроси всё, шобы ми поняли, шо наш мальчик жив и здоров, а то 10 минут стоянки поезда, это же совсем ничего для общения с ребёнком, которого ми не видели уже полгода! Будь она неладна эта диссертация, которая украла моего мальчика! - Ну хорошо-хорошо! Я таки всё продумал и подготовил вопросы. Ми всё узнаем от Яши!
Поезд, который должен был привезти на короткие 10 минут сына Робиновичей, опаздывал, и вместо обещанной десятиминутной стоянки, просто медленно должен был пройти вдоль перона. Об этом жутко-неприятным голосом объявила диспетчер вокзала, чем окончательно выбила из колеи несчастную Розу. Женщина так скучала за сыном, что слов для диалога не было, они улетучились, как винные пары из откупоренной бутылки, которую нет-нет, её старый Ной прятал под кроватью, считая, что остаётся незамеченным.
- И шо мы будем теперь делать? - переполошилась Роза и дрожащими губами обратилась к мужу - Как я буду знать шо мой Яшенька жив и здоров? - Розочка, положись на меня, я таки всё придумал!
И в это время раздался сигнал прибывающего поезда, который уже издалека замедляя ход, приближался к обозначенной платформе. Робиновичи стали глазами искать сына в окнах ползущих вагонов, и как только увидели Яшу, Ной воскликнул: - Яша-ааааааа, сынок, ты кака-ееешь? - Да-ааааа, па-ап! - ответил сын, и поезд унёс его снова, будто и не было.
Минута молчания затянулась, Ной потряс за плечи жену, которая не реагировала на действия мужа, а потом, вдруг, очнулась, и больно ущипнув его за плечо, прокричала:
- Идиёт! И как я прожила с тобой эти годы! Азохен Вей! Сын таки не видел нас полгода, а ты шо у него спросил? Он подумает шо ты старый маразматик! Нет, оно конечно так и есть на самом деле! Но зачем пугать ребёнка и сообщать ему об этом, если он тебя не просит? - Роза колотила мужа, что было мочи, а Ной только и успевал уворачиваться от не на шутку разбушевавшейся женщины.
- Роза прекрати! И вернись обратно! Роль Пиначета тебе не идёт, ты в ней, как как овца в волчьей шкуре или наоборот! Сядь! Сядь и успокойся, потому шо я тебе сейчас докажу обратное! Потому шо ми с тобой имеем полный расклад о жизни нашего Яшеньки!
- Я сяду! - прошипела Роза, - потому шо жить тебе осталось недолго! Ещё два слова и ты будешь мёртвый, как писец на моей новой шубе!!! - Розочка, ты не директор школы, а я не твой ученик! Шо ты кричишь на меня, как боцман на матроса и давишь, как президент на народ? Послушай, и ты всё поймёшь, я тебя уверяю!
Роза выпустила из ноздрей пар, словно четвероногий герой из известной сказки Ершова, и дрожа от злости, села на край скамейки.
- Шоб ты сдох, когда бываешь так здоров! Таки говори, или я за себя не отвечаю! - Розочка, я спросил нашего мальчика какает ли он... - Ной хотел было продолжить свою мысль, но его вновь бесцеремонно прервала Роза. - Идиёт! Права была моя мамочка! Спросить у тридцати пяти летнего сына какает ли он? Даже меня не интересует какаешь ли ты, старый пердун! Шо тебе этот вопрос? Шо он дал тебе? Придурок! - не унималась Роза. - Всё! Он дал мене всё!!! - спокойно ответил муж. - Если наш Яша какает - значит он кушает. Если он кушает - значит покупает продукты. Если покупает продукты - значит у него есть деньги. Если у него есть деньги - значит он работает. А если он рабо-оооотает - протянул Ной и сделав, многозначительную паузу, резко добавил - значит он здоров!
Роза медленно подняла глаза на мужа, потихонечку встала со скамейки, и не сдерживая слёз, бросилась Ною на шею:
- Ты же помнишь, шо я всегда говорила - мой муж самый умный мужчина свете! И у меня никАда не было повода в этом усомниться! Шоб я так жила, как ты всё придумал! Нойчик, права была моя мамочка, которая говорила мне, Розочка, держись этого человека, он хоть и ненормальный, но небо в алмазах тебе покажет! И я таки держалась! И слова плохого ты от меня никАдА не слыхал!
- Розочка, а ты заметила, как Яшенька с годами становится на меня похож? - не скрывая гордости спросил Ной. - Это не так страшно, лишь бы был здоров! - парировала супруга.
Ной Моисеевич поцеловал свою Розочку в щёку, нежно провёл ладонью по её волосам, а потом взяв её под руку, счастливый и радостный отправился домой, получать вторую порцию адреналина, теперь уже от обворожительной соседки Цили. )))
Автор, Марина Гаар, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Марина Гаар, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Без скипидара», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Без скипидара» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «Без скипидара» в переводе на английский язык.
Recourse to reader: It is a pleading not to accept this text for grammar errors. It's just an attempt to get close to the original colorrit and the feature of the Odesian speech. )
... On the noisy Sunday market for the second hour, there was a trade between two collar ladies. On the one hand, there was a seller who did not wish to lower the price, but on the other hand, a shameful and arrogant buyer.
We've got a swelling of Vicentia's neighbor, what's this dress? - I don't see the shave? You know the joke? And I beg you don't have to convince me! I'm not blind!
- Surprised and very lengthy, a woman with a little sausage swallowed over her upper lip. If Vee doesn't wear glasses, it's not your doctor's fault, it's who pays it! V's completely blind if you can't distinguish silk from natural mechanics. I've been trying to explain to you for two hours, you've been so healthy, so it's a dress!
No! It's unbearable! - I grabbed Cil, and I look at the price and don't say it! Shuba! It's a real joke! It's not just a mistake, it's a mistake. I can buy a dress from Dolce himself or even Gabban! Maybe both at once! And V, you know, they'll bring him to the menu in the gift pack on the Little Arnauts 25!
I spit again! - Duck, buy it! Leave me alone! I didn't see you until today, and I didn't know it! We've been sucking at me like cheek after winter? It's not Visible! You've been drinking my blood for two hours!
Oh, people, look at that knight! And that's what she's telling me about when I drink her blood! And the answer is for my lost nerves and the time I killed you, I'm sorry to ask you, and then I opened my handbag, I got my wallet, I was nervously counting three red pieces and dragging a woman, okay, turn it around! Well, you've got to think of Shaw V's talking to me!
Already in the courtyard of his house, Zil, swinging a bag, and glowing from joy, slapped the Carmen's army, a little bit, but it's pretty clear to hear the words. Having seen this painting from the open window of the second floor, Sarkka's roommate was puffed on the bottom of the window and sprayed in a wide smile, asked:
And the sho we have is such a good mood and the shaw are so glowing like these... Timofey's cat? The church raised its head up and asked:
Who's got this? How many of you? And what's that? I beg you, Jill! Did you ask my roommate for lips? You're not cynical, you're quoting! Oh! Please! Did the show change? If you're on my way to the ponyle! And as soon as Cyla tried to open her mouth by putting it in front of her, and don't tell her the right thing, not the ponyla, but I get it, because it's the right thing I know and how convenient it is for me to decide. Tell me the beam, what's in your bag? I don't feel like there's a shoe out there! So... And of course you went to buy a dress with Zyama! Please! Why? I don't like to go shopping with Zyama! He tells them the answer! - Surprised the neighbor. He says, "You don't have any newspapers? And they say, "No! "What do you think I can buy with him? So why did he give up on me, I'm doing great without him!
And at this point, after hearing two young women ' s conversation, an old man joined the dialogue, a small growth with a thread in his hands:
Zilya, good day! I'm sorry to ask you. - On the ropes and on the spirit of Ovka, Noah Mosesevich! Turning to an old man's face, she smiled at Zil, and she added, good afternoon! You hear me? And she also asks me what I have? - Cylia, let's come over here and I'll show you the real world flood! I've been put on top down! Down the top, so you can't put a sho! But Vee, look, I'm an old sick man. Noah is my name! I don't have the strength or time to build ark! There's money! But it's a menu, I've found this adventure on my fifth spot for old age? Oh, I'm sorry, it was only time I screamed Qil, and the arrow went home, closed the tap in the bathtub, which apparently remained on.
Running into the driveway, the girl ran into her shoulder with Noah Mosesevich's wife, Aunt Rosa, and almost knocked off the wrong old lady, screamed something unrelated, promised to apologize and explain later.
- Azochen Vey! Tonight, the pharmacy had a discount on the skipid, and Celia bought it all? No, this acceleration doesn't concern a booby trap. Why the skipidar, I'm like a fire! Look! - Noah took a paphos pose, and his growth seemed to have even increased, but... in a second, the man burned again, but proudly added, I gave the Cinic such an acceleration! And she believed me! Gotes Vil, this old scumbag won't miss any of these skirts! - How have I lived with you for years? Rose, if I don't have a shoe in the restaurant, can I at least read the menu?
On the Rosa road, she gave her husband a clear guide:
And look! Ask the right questions to Yashenke. We haven't had a son for so long, I can be so confused and I won't find the right words. Ask them all, the shobs understand, our boy is alive and well, or ten minutes of train standing, it's nothing to communicate with a child they haven't seen in six months! If she's not comfortable with this dissertation that stole my boy! All right, all right! I've thought about it and prepared questions. Mi will know everything from Yashi!
The train that was supposed to bring Robinovich's son for 10 minutes was late, and instead of the promised ten-minute parking lot, it was just slow to go along the peron. It was an unpleasant voice announced by the dispatcher of the station than finally knocked out of the colea with unholy Rose. The woman was so bored by her son that there were no words for the dialogue, they fled like wine couples out of a boiled bottle that wasn't, her old Noah was hiding under the bed, believing that she was unnoticed.
And what are we gonna do now? Pinkie, put it on me, I made it up!
And at that time, the signal of the arriving train, which has already slowed down far, was approaching the designated platform. Robinovichs started looking for their son in the windows of the cars, and as soon as they saw Yash, Noah jumped: - Yasha-aaaaaaaaaaaaaah, son, what are you eating? My son responded, and the train took him again like he wasn't.
The moment of silence has been prolonged, Noah has shaken his wife's shoulders, who didn't react to her husband's actions, and then suddenly woke up, and he's hurting to slap his shoulder, yelling:
Go! And how I've lived with you for years! Azochen Vey! My son didn't see us for six months, and you asked him the sho? He'll think of you as an old masmatician! No, of course it is. But why frighten the child and tell him that if he doesn't ask you? - Rosa screamed her husband, that there was urine, and Noah only managed to get away from a woman who woke up.
Rose, stop! And come back! The role of Pinchet doesn't suit you, you're in it like a sheep in a wolf skin or vice versa! Sit down! Sit down and calm down, because I'll show you the opposite. That's why I have a full account of the life of our Yashenki!
I'm gonna sit down! Two more words and you'll be dead like a writer on my new coat! Rose, you're not the principal, I'm not your student! Shaw are you yelling at me like a mattress buzzman and pushing the president to the people? Listen, you'll understand, I assure you!
Rosa let a couple out of the nostrils, like a four-legged hero from the famous Erschov fairy tale, and a shave of anger, sat to the edge of the bench.
You're dead when you're so healthy! Tell me, or I don't answer for myself! Rose, I asked our boy if he was poking... Noah wanted to continue his thoughts, but he was once again disheartened by Rosa. Go! My mom was right! Ask your 30-five-year-old son how is he? I'm not even interested in what you're doing, old perdun! Is that your question? Did he give you the show? - Rose didn't do it. Everything! He gave me everything! - If our Yasha poops, he's eating. If he eats, he buys food. If he buys food, he has money. If he has money, he's working. And if he's a slave-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
Rosa slowly turned her eyes on her husband, slowly stepped up from the bench, and without keeping her tears, left Noah in her neck:
You remember, I always said my husband is the smartest man in the world! And I had no reason to doubt it! I lived as much as you thought about it! Noichik, my mom was right to tell me, Roska, hold on to this man, he's crazy, but the sky in the diamonds will show you! And I kept it! And you didn't hear noodah from me.
Did you notice how Yashenka looked like me for years? It's not so scary, just to be healthy.
Noi Mosesevich kissed his Rosecock in the cheek, gently spent a hand on her hair, and then took her under her arm, happily and happyly went home, received a second piece of adrenaline, now from Cili's charming neighbor.)
Эпилог к стихотворению «Без скипидара».
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Без скипидара», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Марина Гаар, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Без скипидара» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Марина Гаар, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Без скипидара» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Марина Гаар, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Без скипидара». Мы уверены, что произведение «Без скипидара» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Без скипидара» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Без скипидара» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Без скипидара» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
