Танцуешь ли, средь мишуры и хлама, Или заботами ты надрываешь сердце, Но ежедневно, сквозь комедии и драмы, Ты можешь жизни пламенем согреться.
Иные расточают это пламя, Горят, живут они одним мгновеньем, Другие в детях, внуках, растворившись сами, Живут заботами, в своей семье служеньи.
Но время потеряли те напрасно, Чей, серостью, тоскою, путь, окрашен, Унылостью, никчемной жизнью праздной, Без страсти, без огня, идя с душой погасшей.
Hermann Hesse
Die Flamme
Ob du tanzen gehst in Tand und Plunder, Ob dein Herz sich wund in Sorgen mueht, Taeglich neu erfaehrst du doch das Wunder, Dass des Lebens Flamme in dir glueht.
Mancher laesst sie lodern und verprassen, Trunken im verzueckten Augenblick, Andre geben sorglich und gelassen Kind und Enkeln weiter ihr Geschick.
Doch verloren sind nur dessen Tage, Den sein Weg durch dumpfe Daemmerung fuehrt, Der sich saettigt in des Tages Plage Und des Lebens Flamme niemals spuert.
Автор, Евгения Федосюк, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Пролог к стихотворению «Герман Гессе 1877-1962. Пламя».
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Евгения Федосюк, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Герман Гессе 1877-1962. Пламя», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Герман Гессе 1877-1962. Пламя» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «Герман Гессе 1877-1962. Пламя» в переводе на английский язык.
Do you dance in the middle of the mushura and the junk, Or you take care of your heart, But every day, through comedy and drama, You can keep your life warm.
Others waste this flame, Burn, they live in one moment, Others in children, grandchildren, dissolving themselves, They live in care, in their family service.
But time wasted, Whose earring, thin, path, coloured, Dirty, worthless life, No passion, no fire, and go out with the soul.
Hermann Hesse
Die Flamme
Ob du tanzen gehst in Tand und Plunder, Ob dein Herz sich wund in Sorgen mueht, Taeglich neu erfaehrst du doch das Wunder, Dass des Lebens Flamme in dir glueht.
Mancher laesst sie lodern und verprassen, Trunken im verzueckten Augenblick, Andre geben sorglich und gelassen Kind und Enkeln weiter ihr Geschick.
Doch verloren sind nur dessen Tage, Den sein Weg durch dumpfe Daemmerung fuehrt, Der sich saettigt in des Tages Plage Und des Lebens Flamme niemals spuert.
Эпилог к стихотворению «Герман Гессе 1877-1962. Пламя».
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Герман Гессе 1877-1962. Пламя», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Евгения Федосюк, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Герман Гессе 1877-1962. Пламя» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Евгения Федосюк, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Герман Гессе 1877-1962. Пламя» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Евгения Федосюк, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Герман Гессе 1877-1962. Пламя». Мы уверены, что произведение «Герман Гессе 1877-1962. Пламя» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Герман Гессе 1877-1962. Пламя» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Герман Гессе 1877-1962. Пламя» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Герман Гессе 1877-1962. Пламя» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
