(Стихотворение к рассказу «Доктор медицины» из сборника «Сказки Старой Англии». )
Дивные травы открыты отцами – Дивные травы спасли от могил Массу людей – Базилик с Ноготками, Корень фиалковый и Девясил – Рута, Очанка и Валериана (Важной работой воспели своей Сами себя они), Ясенец пряный, Гесперис, Донник, Вербена, Шалфей – Вскормлена почвой долин и холмов Зелень целительная праотцов.
Странные сказки хранились отцами – Странные сказки о звёздах, траве – Солнце царило в них над Ноготками, Марс состоял с Базиликом в родстве. Отпрыски Флоры делились по группам – (Правила каждой планета под стать) – Власть не Венеры ль над Розой? Над Дубом Власть не Юпитера ль дОлжно признать? Сведенья эти сквозь толщу веков Книги от наших несли праотцов.
Странные малости – пращуров знанье, Странные малости... В те времена Частью смягчала наука страданья, В бОльшем – увы – заблуждалась она: «Глянь на планеты, придя к пациенту (С немощью не соотносится грязь), Кровь отворяй – пусть извергнется лентой, Режь гнойники у больных не чинясь»; Вот отчего столько ложных шагов Делали многие из праотцов.
Всё ж, когда звёзды с растеньями муки Сломленной мором нещадным земли Не врачевали, – взяв скальпели в руки, О, что за бой они славный вели! Да, труповозки сновали! Да, метка - Крест намелялась на двери домов – Дивною храбростью полнились предки – Дивные бились сердца у отцов. Часто сражались наощупь – таков Дух героический был праотцов.
Коль безошибочно мненье Галена – Коль полагал и мудрец Гиппократ – «Скорбь не избегших сомнения плена Прикосновением к мёртвым легчат», Милости жаждем, трава под ногами! Милости жаждем твоей, зодиак! Мы раздираемы узнанным; сами Мы, доказуя, попали впросак. Так – точно так! С Неба иль из-под могильных холмов Нам ниспошлите сердца праотцов!
Rudyard Kipling (1865 – 1936) Our Fathers of Old.
Excellent herbs had our fathers of old – Excellent herbs to ease their pain – Alexanders and Marigold, Eyebright, Orris, and Elecampane – Basil, Rocket, Valerian, Rue, (Almost singing themselves they run) Vervain, Dittany, Call-me-to-you - Cowslip, Melitot, Rose of the Sun, Anything green that grew out of the mould Was an excellent herb to our fathers of old.
Wonderful tales had our fathers of old – Wonderful tales of the herbs and the stars – The Sun was Lord of the Marigold, Basil and Rocket belonged to Mars. Pat as a sum in division it goes – (Every herb had a planet bespoke) – Who but Venus should govern the Rose? Who but Jupiter own the Oak? Simply and gravely the facts are told In the wonderful books of our fathers of old.
Wonderful little when all is said, Wonderful little our fathers knew. Half their remedies cured you dead – Most of their teaching was quite untrue – «Look at the stars when a patient is ill (Dirt has nothing to do with disease), Bleed and blister as much as you will, Blister and bleed him as oft as you please. » Whence enormous and manifold Errors were made by our fathers of old.
Yet when the sickness was sore in the land, And neither planets nor herbs assuaged They took their lives in their lancet-hand And, oh, what a wonderful war they waged! Yes, when the crosses were chalked on the door – (Yes when the terrible death-cart rolled! ), Excellent courage our fathers bore – Excellent heart had our fathers of old. None too learned but nobly bold Into the fight went our fathers of old.
If it be certain, as Galen says – And sage Hippocrates holds as much – «That those afflicted by doubts and dismays Are mightily helped by a dead man's touch, » Then be good to us, stars above! Then be good to us, herbs below! We are afflicted by what we can prove, We are distracted by what we know. So – ah, so! Down from your heaven or up from your mould, Send us the hearts of our fathers of old!
Автор, Ольга Нуар, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Кнопки для быстрого доступа к функциям сайта.
Рейтинг стихотворения «Редьярд Киплинг. Наши праотцы» 0 положительных голосов.
Пролог к стихотворению «Редьярд Киплинг. Наши праотцы».
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Ольга Нуар, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Редьярд Киплинг. Наши праотцы», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Редьярд Киплинг. Наши праотцы» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «Редьярд Киплинг. Наши праотцы» в переводе на английский язык.
(Sobbing to the story of the Doctor of Medicine from the Old England Leaflet). )
Divine grass is open to fathers. Divine grass saved from the grave The mass of people is the Nogotka Basilik The root of the fialkov and the Devil Ruta, Ochanca and Valeriana (Great work succeeded They're themselves, the Yasentz is buckle, Gesperis, Donnick, Verben, Shalfei Soil and hills Green's a full-time practicer.
Strange stories kept by fathers-- Strange stories about stars, grass. The sun was in them over the Nogots, Mars was in a relationship with Basilic. Flora's backup was divided into groups. (Regulation of each planet to become) Isn't Venus the authority over Rosa? Nad Dub The power isn't Jupiter. Behaviour through the thickness of centuries The books from our fathers were delivered.
Strange pitfalls - the launderers know, Strange things... Back then. Part of it eased the science of suffering, In the valley, alas, she's lost. "Look on the planets, coming to the patient (There's nothing to do with the mud) The blood, the blood, the tape, Dwarfs of the sick without repair; " That's why so many false steps. We've done a lot of great-grandfathers.
Well, when stars with flour plants Broken by the sea of vain land Not a doctor, taking scalpels, Oh, what a fight they were doing! Yeah, the trucks are back! Yeah, the mark-- The cross was on the doors of the houses. Divion of bravery was filled with ancestors. The divine beatings of fathers' hearts. There's a lot of fighting to find. The spirit was heroic.
The ring is erroneous to me, Galen. The ringtone and the wise Gippocrates... “Sorry of the unsuccessful of the prisoners Acrossing the dead, We're thirsty, grass under our feet! Your mercy, zodiac! We're disbanded; we're on our own. We proved to be in demand. That's right! From the sky and from the graved hills We'll have the hearts of the patrons!
Rudyard Kipling (1865 - 1936) Our Fathers of Old.
Excellent herbs had our fathers of old - Excellent herbs to ease their pain Alexanders and Marigold, Eyebright, Orris, and Elecampane - Basil, Rocket, Valerian, Rue, (Almost singing themselves they run) Vervain, Dittany, Call-me-to-you- Cowslip, Melitot, Rose of the Sun, Anything green that grew out of the mould Was an excellent herb to our fathers of old.
Wonderful tales had our fathers of old. Wonderful tales of the herbs and the stars The Sun was Lord of the Marigold, Basil and Rocket belonged to Mars. Pat as a sum in division it goes (Every herb had a planet bespoke) - Who but Venus should govern the Rose? Who but Jupiter own the Oak? Simply and gravely the facts are told In the wonderful books of our fathers of old.
Wonderful little when all is said, Wonderful little our fathers knew. Half their remedies cured you dead Most of their teaching was quite untrue – “Look at the stars when a patient is ill (Dirt has nothing to do with disease), Bleed and blister as much as you will, Blister and bleed him as oft as you please. ” Whence enormous and manifold Errors were made by our fathers of old.
Yet when the sickness was sore in the land, And neither planets nor herbs assuaged They took their lives in their lancet-hand And, oh, what a wonderful war they waged! Yes, when the crosses were chalked on the door - (Yes when the terrible death-cart rolled!), Excellent courage our fathers bore - Excellent heart had our fathers of old. None too learned but nobly bold Into the fight went our fathers of old.
If it be certain, as Galen says And sage Hippocrates holds as much That those afflicted by doubts and dismays Are mightily helped by a dead man's touch, ” Then be good to us, stars above! Then be good to us, herbs below! We are afflicted by what we can prove, We are distracted by what we know. So, ah, so! Down from your heaven or up from your mould, Send us the hearts of our fathers of old!
Эпилог к стихотворению «Редьярд Киплинг. Наши праотцы».
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Редьярд Киплинг. Наши праотцы», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Ольга Нуар, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Редьярд Киплинг. Наши праотцы» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Ольга Нуар, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Редьярд Киплинг. Наши праотцы» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Ольга Нуар, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Редьярд Киплинг. Наши праотцы». Мы уверены, что произведение «Редьярд Киплинг. Наши праотцы» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Редьярд Киплинг. Наши праотцы» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Редьярд Киплинг. Наши праотцы» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Редьярд Киплинг. Наши праотцы» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
