Очень вольный перевод Замечательного стихотворения "Ориентиры" Амиго 2
Http: //www. stihi. ru/2013/09/27/950
The Best Intentions...
** At all the times we ask a question, To find an answer try we all - What is our point in life progression? How to attend our rise and fall?
What is inspiring us for working? Where is the path from beaten way? How to make good instead of talking? For whom to suffer every day?
Some people say it’s clear and patent - All humans live as wise and blest. By laziness one’s thinking's taken. Some people make of life a fest.
Someone torments his soul with doubt, And half of life he hits the brake. The doubts won’t all things blot out, But they’ll success for sure shake.
Sometimes my laziness prevented Myself from finding proper view. But now with light my day is painted. I want to share my thoughts with you.
At first I’ll say it’s too important To warm your soul with favourite job. Not to be sybarite that’s dormant. But to try implementing hope.
The work, the service and some hobby, Of love the labor, that you find Are guarding you from being a grobian, And crush the limits of all kind.
Not for the sake that you just read it I write these words. It’s easy seen - By laziness we’re often leaded. But hopes for progress always win.
There is another point for living - To bring your care and love to kin. In this rude world they help outliving (The lack of friends is easy seen).
Who needs your efforts made with passion? Who needs your job, your hope today? What is the source of inspiration? In whom your second nature lay?
My reasoning is very simple. Cause I am just a simple man. Who disagree with me just wimple The truth. I ask forgive me all of them.
When life goes easy with no sorrows. When there is power to live on. Free time from me desire borrows To give society evolve.
Though not we all have got a talent For science or to fight for peace. The way for evolution’s patent. You’ll make your idol to be pleased.
It was a real excruciation To find the rhymes to show you sense Of my true hopes. With best intention I tasted your kind patience… ** Во все века в раздумье трудном Упорно ставили вопрос Что главное в сем мире чудном Чтоб принимать его всерьез?
Что вдохновляет на свершения, Как грусть рутины одолеть, Куда направить силы, рвения И для кого наш груз терпеть.
Кому то все здесь очевидно - Блаженны люди и мудры, Кому то размышлять противно - Привычной праздности верны.
Иным сомнения точат душу, Полжизни дело тормозят. Они в конец все не нарушат, Но и успеху навредят.
Я сам не раз, поддавшись лени, Не мог найти свой ориентир. Но наконец, развеяв тени, Озвучу, что мне красит мир.
Скажу вперед, что очень важно Любимым делом душу греть. Не сибаритствовать вальяжно, Но как то в жизни преуспеть.
Работа, служба, увлечения, По сердцу найденный удел Нас охраняет от забвения, Стирает личности предел!
Не ради пафосного текста Пишу в поддержку тех идей. Родная лень имеет место, Но дух развития сильней!
Вторая цель - родным и близким Дарить заботу и почет, Без них не выжить в мире низком, Да и друзей наперечет.
Кому нужны твои стремления, Твоя работа и мечта? Кто наш источник вдохновения? В ком часть живет второго я.
Банально строю рассуждения, Готов признать эту черту. Но лгут, кто ищет в том сомнения! Прошу простить за прямоту.
Когда дела проходят гладко, Когда остались силы жить, Прогрессу общества не жалко Немного время посвятить.
Не всем дано свершить открытие, Не все ведут борьбу за мир, Но нам доступен путь развития, И благороден мой кумир.
Скупая рифма шла, как пытка, Идейный отражая путь, Окончу, наконец, попытку Раскрыть своих мечтаний суть.
Автор, Андрей Чекмарев, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Пролог к стихотворению «С наилучшими пожеланиями...».
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Андрей Чекмарев, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «С наилучшими пожеланиями...», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «С наилучшими пожеланиями...» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «С наилучшими пожеланиями...» в переводе на английский язык.
Very free translation A wonderful poem of Orientation. Amigo 2
Http: / www. stihi. ru/2013/09/27/950
The Best Intentions.
** At all the times we ask a question, To find an answer try we all - What is our point in life progression? How to attend our rise and fall?
What is inspiring us for working? Where is the path from beaten way? How to make good instead of talking? For whom to suffer every day?
Some people say it’s clear and patent - All humans live as wise and blest. By laziness one’s thinking's taken. Some people make of life a fest.
Someone torments his soul with doubt, And half of life he hits the brake. The doubts won’t all things blot out, But they’ll success for sure shake.
Sometimes my laziness prevented Myself from finding proper view. But now with light my day is painted. I want to share my thoughts with you.
At first I’ll say it’s too important To warm your soul with favourite job. Not to be sybarite that’s dormant. But to try implementing hope.
The work, the service and some hobby, Of love the labor, that you find Are guarding you from being a grobian, And crush the limits of all kind.
Not for the sake that you just read it I write these words. It’s easy seen - By laziness we’re often leaded. But hopes for progress always win.
There is another point for living - To bring your care and love to kin. In this rude world they help outliving (The lack of friends is easy seen).
Who needs your efforts made with passion? Who needs your job, your hope today? What is the source of inspiration? In whom your second nature lay?
My reasoning is very simple. Cause I am just a simple man. Who disagree with me just wimple The truth. I ask forgive me all of them.
When life goes easy with no sorrows. When there is power to live on. Free time from me desire borrows To give society evolve.
Though not we all have got a talent For science or to fight for peace. The way for evolution’s patent. You’ll make your idol to be pleased.
It was a real excruciation To find the rhymes to show you sense Of my true hopes. With best intention I tasted your kind patience... ** In all centuries, it's difficult to think. That's a hard question. What's important in the world is a miracle. To take him seriously?
Which inspires the accomplishment, How do you grieve your guts? Where to deploy, vomit And for whom we tolerate.
Someone here is obviously... People are weak and wise, Someone to think against-- The usual celebration is true.
And there's no doubt about the soul, It's slowing down. They won't ruin it at the end, But success will hurt.
I've been lying to you once, I couldn't find my point. But finally, when you scatter the shadows, It sounds like I've got peace.
I'll tell you what's important. It's the best thing to do. Don't sympathize, But in my life, you'll succeed.
Work, service, entertainment, In the heart, the one that was found We're protected from neglect, He wipes out the limit!
Not for a paphosic text. I write in support of those ideas. There's a place to live, But the spirit of development is stronger!
Second objective - family and family Give care and honor, Without them, you can't survive in the world low, I'll get some friends.
Who needs your aspirations, Your job and dream? Who's our source of inspiration? Which part of me lives in.
It's a bizarre thought, I'm ready to admit that. But lying, who's looking for doubt! I'm sorry for the straight.
When things go smoothly, When the power to live, The progress of society is not pathetic. A little time to devote.
It's not for everyone to overthrow the discovery, Not everyone is fighting for peace, But we have a path of development, And my idol.
Buying rhyme was like torture, A perfect reflection of the way, I'll finally end the attempt. Opening your dreams is the essence.
Эпилог к стихотворению «С наилучшими пожеланиями...».
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «С наилучшими пожеланиями...», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Андрей Чекмарев, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «С наилучшими пожеланиями...» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Андрей Чекмарев, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «С наилучшими пожеланиями...» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Андрей Чекмарев, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «С наилучшими пожеланиями...». Мы уверены, что произведение «С наилучшими пожеланиями...» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «С наилучшими пожеланиями...» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «С наилучшими пожеланиями...» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «С наилучшими пожеланиями...» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
