Ще я видиш: с походка тревожна И с очи на ранена сърна - Непривикнала с ролята сложна В битие на самотна жена.
Чиста нежност дарява за двама, Стиска зъби в деня си суров. И не плаче на мъжкото рамо Зарад глътчица лесна любов.
Тя докрай ще е верен приятел. И не ще се огъне сред път. Подир удар от черно предателство Духом тръгва към своята смърт.
И когато поеме безгласна, За да стане на мравки храна, Диагноза поставяме ясна И несложна: "Самотна жена".
27. 09. 2013 г.
Одинокая женщина
По походке узнаешь тревожной Как у раненой серны глаза. К этой роли привыкнуть ей сложно Одиночество не навязать.
За двоих ее чистая нежность Хотя век ныне зол и суров. Не нужна ей мужская небрежность И случайная, на ночь, любовь.
До конца ее дружба и верность Не согнут ее беды в пути Но предательство и лицемерность Могут к смерти ее довести.
И когда она ляжет безмолвна Чтобы пищею стать для червей, Мы диагноз расскажем дословно "Одиночка" - сочувсвуйте ей.
Перевод с болгарского: Владимира Стафидова
Автор, Дафинка Станева, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Дафинка Станева, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф» в переводе на английский язык.
I can see from the walk, it's disturbing. And from the back of the head, the fur... I don't know. A wife in a battle.
The chista is a rag for two, The zubi stiff in the day. And don't cry on the little frame. The glitter's glory is a forest of love.
I'm sure you're happy. It's not too bad. A blow from black betrayal. The spirit of my brother-in-law.
And the cogato is silent, For the pack on the plague, Diagnostics to be clear And it's not complicated, "My wife."
27. 09. 2013
Single woman
You'll find a disturbing walk. Like the wounded's eyes. It's hard to get used to that role. Loneliness is not imposed.
For the two of her pure tenderness. Although the age is now angry and harsh. She doesn't need a man's negligence. And random, night, love.
To the end of her friendship and loyalty Don't make her trouble in the way. But betrayal and hypocrisy They could kill her.
And when she goes silent To be food for worms, We'll diagnose foreseeable. "One" - make her feel better.
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Дафинка Станева, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Дафинка Станева, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Дафинка Станева, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф». Мы уверены, что произведение «Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
