(Или психотерапия для неисправимых мечтателей. Шутка)
Вольный перевод
"Ар вхедав грубелс, ар вхедав... "
Смысловой перевод первых строк звучит приблизительно так:
" Не замечаю красоты окружающей меня природы, так как поглощен воспоминанием... "
Ни облака на небе голубом, Ни ранним утром свежесть и туманы, Не отвлекут от мысли, где миндаль, Расцвёл весной, даря мечты и планы.
Вчера весь день пробыв вблизи него, Вернувшись в дом не нахожу покоя, Вся жизнь моя - надрыв и суета, Где в роли я завзятого героя.
Осенний ветер плачет за окном, Душа моя скорбит и плачет тоже, И то, что мучило вчера, явилось вновь, Преследует, и давит, и тревожит.
Судьба моя несется ветру вслед, Внезапно ветер сник, и смолкли звуки, Иллюзии, которых больше нет, И прошлое, с которым я в разлуке.
...
Я снова возвращаюсь в те места, Где цвел миндаль, Где был влюблен я страстно! В надежде, что давнишняя мечта, Мне скрасит день, унылый и ненастный.
Композиция и фото автора, под названием "Осенний натюрморт"
Если подвигать экраном компьютера от себя, краски будут намного интереснее.
Автор, Ора Гурули, вложил душу в это стихотворение, так отблагодарите автора, посетив его страницу на сайте источнике Стихи.ру и оставив рецензию к его произведению или оставив комментарий здесь.
Кнопки для быстрого доступа к функциям сайта.
Рейтинг стихотворения «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели» 0 положительных голосов.
Пролог к стихотворению «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели».
Дорогие читатели! Мы Вас очень любим и приглашаем окунуться в мир поэзии, который открывает для нас автор Ора Гурули, и подарить себе несколько мгновений истинного вдохновения. Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели», которое способно пробудить в душе самые разные эмоции — от светлой грусти до искренней радости. Поэзия — это не просто набор слов, это целая вселенная, где каждый может найти что-то своё, близкое и понятное. Поэзия — это язык, на котором говорят наши сердца. Она способна передать тончайшие оттенки чувств, которые порой невозможно выразить словами. В её строках можно найти отражение своих переживаний, мечтаний и надежд. Поэзия — это мост между внутренним миром человека и внешним миром, где каждое слово звучит как мелодия, а каждая рифма — как гармония. Стихотворение «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели» откроет перед вами новые горизонты, подарит новые эмоции и мысли. Возможно, оно заставит вас взглянуть на привычные вещи под другим углом или просто подарит минутку умиротворения и покоя. Не упустите возможность погрузиться в мир слов и образов, почувствовать их силу и красоту. Читайте, размышляйте, наслаждайтесь — и пусть это стихотворение станет для вас источником вдохновения и новых открытий. С уважением, Андрей Яцук.
Версия текста стихотворения «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели» в переводе на английский язык.
Or psychotherapy for inappropriate dreamers. Kidding.
Free translation
"Arghev's rude, arched...
The design of the first lines is approximately as follows:
I don't notice the beauty of the nature of me because I'm absorbed by the memory...
No cloud on the sky blue, No early morning freshness and fogs, I don't think it's the almond, Spring, dreams and plans.
Yesterday all day in the vicinity of him, I don't find peace in the house, My whole life is a blow and a fuss, Where I'm an inspired hero.
The fall wind is crying outside the window, My soul is grieving and crying too, And the torture yesterday was again, He's following, and he's pushing, and he's worried.
My destiny lies in the wind, Suddenly the wind of the dream, and the sound of the sound, The illusions that no longer exist, And the past I'm in the middle of.
I'm going back to those places, Where's the tickle of the almond, Where I was in love I was passionate! In the hope that a long-standing dream, I'll have a day, a day, a day, a sad one.
Composed and photographed by the author, called the Autumn naturmort.
If you move a computer screen from yourself, paints will be much more interesting.
.
Эпилог к стихотворению «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели».
Я был рад представить вам плод долгих часов творческого труда — это стихотворение, «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели», является результатом глубоких размышлений и искреннего стремления поделиться с вами частью души поэта. Автор, Ора Гурули, трудился над ним, стремясь не просто выразить мысли и чувства, но и создать нечто большее — произведение, способное затронуть сердца и оставить след в вашей памяти. Каждая строка стихотворения «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели» — результат тщательного отбора слов и рифм, поиска гармонии и баланса между формой и содержанием. Автор, Ора Гурули, стремился не только к красоте языка, но и к тому, чтобы каждая строка несла в себе определённый смысл, идею или эмоцию. Работа над стихотворением «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели» была настоящим путешествием — путешествием по волнам слов и эмоций. Автор, Ора Гурули, погружался в мир своих мыслей и переживаний, искал вдохновение в окружающей действительности, в природе, в людях, в искусстве. И каждая найденная мысль, каждое ощущение становились частью стихотворения «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели». Мы уверены, что произведение «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели» нашло отклик в ваших сердцах. Возможно, вы увидели в нём отражение своих мыслей и чувств, нашли ответы на вопросы, которые давно искали, или просто насладились гармонией рифм и мелодией слов. Поэзия — это искусство, которое может многое: тронуть самые глубокие струны души, заставить сердце биться в унисон с ритмом строк, научить видеть прекрасное в простых вещах, ценить моменты и находить радость в мелочах. И мы надеемся, что стихотворение «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели» стало для вас не только источником вдохновения, но и способом погрузиться в мир новых эмоций и открытий. Не бойтесь погрузиться в мир поэзии — даже если вы не всегда понимаете её с первого взгляда, дайте себе время и возможность привыкнуть к новым ощущениям. Читайте, размышляйте, чувствуйте — и вы обязательно найдёте то, что тронет вашу душу.
У сайта Stihi.Yatsuk24.Ru самый низкий показатель отказов со стихотворением «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели» среди всех сайтов со стихами в интернете, потому что его можно читать, слушать, смотреть видео.
В отличие от других сайтов, сайт Stihi.Yatsuk24.Ru имеет инновационный подход к подаче стихотворения «Не замечаю. Перевод с гру-го из Т. Гранели» читателю: читатель может не только читать стихотворение, но и слушать его; также он может прочитать или послушать пролог и эпилог к стихотворению, посмотреть имеющееся видео о стихотворении, узнать, кто автор произведения, посетить его страницу, оставить или прочитать комментарии к произведению автора, получить бонусы. На сайте собраны только уникальные, оригинальные стихотворения и песни.
