Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни Wonderful Life Smith Burrows


Я вновь гляжу на синюю волну,
И солнце греет волосы мои.
Поймаю ветра нежного струну,
Вдыхая шёпот магии, любви.

Взлетают чайки в небо, в вышину,
Отражены они в моих глазах.
Мир несправедлив, но я пойму,
Что волшебство таится в небесах.

Взгляни на то, как здесь стою один,
Наедине с судьбою вновь и вновь.
Среди пустых дорог и серых льдин,
Но солнце льёт на плечи мне любовь.

Не нужно уходить и убегать,
И прятаться от ветра и потерь.
Жизнь так прекрасна, стоит лишь обнять,
В её красу всем сердцем ты поверь.

Не нужно громко плакать и шутить,
Скрывая боль под маской суеты.
Жизнь так прекрасна, если просто жить,
Храня свои заветные мечты.

И солнце ярко светит на тебя,
И жаром веет от твоих волос.
Они глядят, презренья не тая,
Как будто твой приход обиду внёс.

А мне так нужен преданный мне друг,
О, мне так нужен верный человек.
Чтоб разорвать унынья серый круг,
Чтоб одиноким не остаться ввек.

Взгляни на то, как здесь стою один,
Наедине с судьбою вновь и вновь.
Среди пустых дорог и серых льдин,
Но солнце льёт на плечи мне любовь.

Не нужно уходить и убегать,
И прятаться от ветра и потерь.
Жизнь так прекрасна, стоит лишь обнять,
В её красу всем сердцем ты поверь.

Не нужно громко плакать и шутить,
Скрывая боль под маской суеты.
Жизнь так прекрасна, если просто жить,
Храня свои заветные мечты.

Прекрасна жизнь под небом голубым,
Пусть одиночество порой стучит.
Рассеется тоска, как горький дым,
И сердце снова в такт любви зазвучит.

К написанию данного стихотворения меня побудила глубокая меланхолия и одновременно светлая надежда, заложенные в этой песне. Музыка Smith & Burrows придаёт классическому оригиналу особое, интимное звучание, где тема одиночества переплетается с верой в то, что мир вокруг всё равно остаётся волшебным и прекрасным. Мне хотелось передать это хрупкое равновесие в поэтической форме на русском языке.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 06/11/2026