Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни Gethsemane


Я прошу, забери эту чашу скорей,
Я устал от борьбы и от ложных путей.
Силы тают мои, я испил всё до дна,
И в полночном саду воцарилась луна.

Я три года горел, я надежду дарил,
Вдохновлял города и со всеми делим
Слово истины, свет, что прогнал эту тьму, —
Но теперь я один вопреки всему.

Покажи мне, зачем я покину и дом,
И за что я умру под тяжелым крестом?
Неужели вся кровь, что прольется из ран,
Это просто финал, чей-то хитрый обман?

Будет помнить ли мир мой сияющий след,
Если жизнь угасает на тридцать три года в рассвет?
Если завтра толпа закричит мне вослед,
Принесет ли та смерть человечеству свет?

Если Ты так решил, если путь мой таков,
Я готов умереть под проклятьем грехов.
Но скажи, почему эта плата страшна,
И зачем за любовь столь большая цена?

Посмотри, я кричу, я теряю контроль,
Разрывает мне душу жестокая боль.
Раньше верил Тебе, безоглядно любил,
А сейчас я стою совершенно без сил.

Хорошо, я пойду, раз предрешено,
И свершится всё то, что судьбой суждено.
Пусть пронзают ладони и капает кровь,
Я исполню Твой воля, спасая любовь.

Только Ты поспеши, пока ночь не ушла,
Пока чаша страданий меня не сожгла.
Забирай мою жизнь, сокруши мое «я»,
Да исполнится воля, Господь, лишь Твоя.

К созданию этого поэтического перевода меня побудила глубокая драматургия и невероятный эмоциональный накал оригинальной арии из рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда». В этой песне сокрыта вечная, понятная каждому человеку драма сомнения, страха перед неизвестностью и в то же время величайшего мужества, принятия своей судьбы и самопожертвования ради высшей цели.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 06/11/2026