Два сердца бились как одно, Единым ритмом кровь текла. И то, что было нам дано, Судьба навеки развела.
Сменяет осень летний зной, Расти заставит жизнь в слезах. Всё смоет времени волной, Но лишь любовь не станет прахом.
Я знаю, птицы улетят, У каждой птицы свой маршрут. Но сквозь года ловлю твой взгляд И верю: нас дороги сведут.
Закаты сменятся зарёй, Листва закружит в октябре. И каждой ветреной порой Я вспоминаю о тебе.
Мир грёз уходит далеко, Я прошлым грежу вновь и вновь. Забыть обиды нелегко, Но вечной остаётся лишь любовь.
Вновь изменятся времена, И смерть оставит горький след. Пускай судьба у нас одна, Но прежних дней в помине нет.
Я знаю, птицы улетят, У каждой птицы свой маршрут. Лети же выше всех преград, Где ветры вольные поют.
Когда луна посмотрит вниз И озарит полночный сад, Взлечу я ввысь на твой каприз, И тень моя вернётся назад.
Я знаю, птицы улетят, У каждой птицы свой путь домой. Пускай они вдали парят, Я верю, встретимся с тобой.
Лети же ввысь, лети туда, Где звёзды яркие горят. Пусть утекли твои года, Глаза о встрече говорят.
К написанию данного стихотворения меня побудила глубокая меланхолия и эмоциональная зрелость оригинального текста группы Imagine Dragons. Заложенная в песне метафора птиц, разлетающихся в разные стороны, символизирует неизбежные жизненные перемены, расставания и принятие того, что всё в этом мире временно. Стремление передать эту хрупкую надежду на новую встречу вопреки законам судьбы вдохновило на создание развернутого поэтического перевода, сохраняющего лирическую грусть оригинала.
Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.