Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни Pet Shop Boys Always On My Mind


Быть может, я любил не так усердно,
Как должен был любить тебя одну,
И не ценил мгновения бесценной,
Оставив нас у памяти в плену.

Быть может, не дарил тебе я взглядов,
Когда искала ты мою ладонь,
Не говорил тех слов, что были надо,
И не просил: «Пожалуйста, постой».

Я просто не нашёл минут и правил,
Чтоб доказать: ты в жизни выше всех,
И след обид в твоей душе оставил,
Сменив слезами твой весёлый смех.

Но ты всегда была в моих мыслях,
Но ты всегда была в моих мыслях,
Сквозь череду безумных дней и чисел
Твой нежный образ я в себе берёг.

Скажи, что не угасло наше пламя,
Дай шанс вернуть утерянный причал,
Пусть то, что было прежде между нами,
Сотрёт тоску, что я в ночи встречал.

Позволь исправить старые ошибки,
Согреть тебя дыханием в тиши,
И вновь коснуться трепетной улыбки,
И стать спасеньем для твоей души.

Ведь ты всегда была в моих мыслях,
Ведь ты всегда была в моих мыслях,
Взлетая ввысь и возвращаясь близко,
Ты оставалась светом для меня.

К написанию этого стихотворения меня побудила глубокая меланхолия оригинала, где за энергичным синти-поп ритмом скрывается искреннее сожаление человека, который осознал ценность любви лишь после её утраты. Хотелось передать эту пульсирующую грусть, бережно сохранив структуру и эмоциональный накал культовой песни.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 07/11/2026