Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни Freddie Mama


Реальность это или сон ночной?
Лавина чувств уносит за собой,
Открой глаза, на небо посмотри,
Я бедный парень, гаснущий внутри.

Я так легко пришел, легко уйду,
Встречая радость или же беду,
И пусть бушует ветер за окном,
Мне все равно, что будет с этим днем.

О, мама, я убил сейчас кого-то,
К виску прижал оружие я вслепую,
Нажал курок — окончена работа,
И отнял жизнь чужую и простую.

О, мама, жизнь моя лишь начиналась,
Но я уйти обязан навсегда,
И все, о чем когда-то так мечталось,
Исчезло, как в пустыне та вода.

О, мама, не сочти за преступленье,
Я не хотел, чтоб плакала навзрыд,
И если завтра в это же мгновенье
Мой силуэт судьбою будет скрыт —

Ты продолжай свой путь благословенный,
Как будто в мире горя вовсе нет,
Ведь в этой серой, ледяной вселенной
Ничто уже не принесет нам свет.

Но слишком поздно, час уже пробил,
Дрожит спина и тело ломит боль,
Простите все, кого я так любил,
Я ухожу играть чужую роль.

Мне нужно всех оставить позади,
Лицом к лицу с суровою судьбой,
О, мама, холод у меня в груди,
Я не хочу прощаться с этой землей.

И если б мог вернуть я время вспять,
Я б пожелал на свет не появляться,
Чтоб этих страшных мук не испытать,
И пред судом небес не преклоняться.

К написанию данного стихотворения меня побудили глубокий драматизм и исповедальный характер оригинального текста «Bohemian Rhapsody» Фредди Меркьюри, где через образ матери передается вся боль, раскаяние и уязвимость человека, совершившего роковую ошибку и прощающегося с миром.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 07/11/2026