Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни Calm Like You


Я помню дни и тот рассвет,
Когда твой город пах приятно.
Ловлю порой едва заметный
Знакомый запах я обратно.

Там грабежи и фейерверки,
В огнях горели небеса,
В вагоне поезда, в обломках,
Сливались мысли и глаза.

О, он был молод, на морозе,
Цену обидам не считал,
В порыве чувств, в безумной позе,
Всё то, что думал, открывал.

И если б был спокоен, как и ты,
Закрыт в кругу своих дилемм,
Тогда бы знал средь суеты,
Что нужно уходить совсем.

Тогда бы знал средь суеты,
Что нужно уходить совсем,
Избавив сердце от оков,
Проститься раз и насовсем.

Нам лето много обещало,
Но обещаний не сдержать.
Сказка на гору взбиралась,
Где крутизну не избежать.

Своей доверчивой рукою
Картинки красишь ты сейчас.
А я ищу тоску с тобою,
Пока диктуешь свой приказ.

О, он был молод, на морозе,
Цену обидам не считал,
В порыве чувств, в безумной позе,
Всё то, что думал, открывал.

И если б был спокоен, как и ты,
Закрыт в кругу своих дилемм,
Тогда бы знал средь суеты,
Что нужно уходить совсем.

Тогда бы знал средь суеты,
Что нужно уходить совсем,
Избавив сердце от оков,
Проститься раз и насовсем.

И если б был спокоен, как и ты,
Закрыт в кругу своих дилемм,
Тогда бы знал средь суеты,
Что нужно уходить совсем.

Тогда бы знал средь суеты,
Что нужно уходить совсем,
Избавив сердце от оков,
Проститься раз и насовсем.

Написание этого стихотворения было вдохновлено меланхоличной и кинематографичной атмосферой оригинального трека The Last Shadow Puppets. Текст наполнен контрастами между яркими юношескими воспоминаниями и холодным безразличием, свойственным финалу отношений. Желание передать эту тонкую грань между ностальгией и осознанием неизбежного расставания послужило главным стимулом для создания поэтического перевода в строгой форме четверостиший.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 07/11/2026