Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни Montagem Miau


Бедный котик мой любимый,
Кто-то сильно всыпал в бок,
Потому что кот ленивый —
Просто форменный обжора.

Он теперь сидит и плачет,
Слёзы катятся из глаз,
Жизнь кошачья мало значит,
Наказали в этот раз.

Ай, мой котик, мяу-мяу,
Жалко котика до слёз,
Я обиду твою знаю,
Кто урон тебе нанёс?

Ай, мой котик, мяу-мяу,
Грустно жалобно поёт,
Твою боль я разделяю,
Мой пушистый, милый кот.

Ай, мой котик, мяу-мяу,
Где обидчик твой плохой?
Я упрямо повторяю:
Будь подольше ты со мной.

Ай, мой котик, мяу-мяу,
Этот жалобный мотив,
Я сижу и завываю,
Всю посуду упустив.

Он стянул кусочек мяса,
И на рыбу налегал,
Съел запасы за два часа,
Ничего мне не оставил.

Всё до капли съел проказник,
Опустел совсем мой стол,
Для него случился праздник,
Ну а мне — пустой рассол.

Бедный котик мой любимый,
Кто-то сильно всыпал в бок,
Потому что кот ленивый —
Просто форменный обжора.

Он теперь сидит и плачет,
Слёзы катятся из глаз,
Жизнь кошачья мало значит,
Наказали в этот раз.

Ай, мой котик, мяу-мяу,
Жалко котика до слёз,
Я обиду твою знаю,
Кто урон тебе нанёс?

Ай, мой котик, мяу-мяу,
Грустно жалобно поёт,
Твою боль я разделяю,
Мой пушистый, милый кот.

К написанию данного стихотворения меня побудил невероятный контраст этой композиции: под динамичный и зажигательный бразильский ритм скрывается очень наивный, трогательный и даже немного грустный сюжет о проголодавшемся домашнем питомце, который пострадал из-за своей безудержной любви к вкусной еде.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 08/11/2026