Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни Fallen Delerium Rani Fallen


Ты помнишь ли меня сквозь толщу дней?
Я здесь стою безмолвной легкой тенью,
Там, где когда-то вместе мы с твоей
Сливались в танце призрачном мгновенью.

Взмывая ввысь на летнем сквозняке,
Я имя милое опять шептать готова,
И слезы стынут на моей щеке,
И замерло в груди немое слово.

Что я отдать смогла бы в этот час,
Чтоб солнце вновь лицо мое ласкало?
Чтоб пламя вечных чувств зажглось для нас,
И чтоб объятий крепких было мало?

Что я отдать смогла бы, чтоб опять
В твоих руках навеки раствориться?
Зачем судьба заставила страдать
И в эту бездну с высоты стремиться?

Я сорвалась с далекой той звезды,
Туда, где тьма холодная искрится,
Призыв любви разрушил все мосты,
Заставив в мир земной опять явиться.

Застряла я меж двух далеких сред,
Где свет и мрак ведут шальную битву,
Ищу в ночи земной последний след,
Шепча любви забытую молитву.

Ты веришь ли в сияние мечты?
Ведь только так тебя я отыскала,
Но в пустоте разрушены мосты,
И между нами выросла скала.

Мы не сумеем вместе быть с тобой,
Пока не сделаешь ты шаг навстречу,
Пока не примешь этот жребий свой
И веры зов, что раны нам излечит.

К написанию этого стихотворения меня побудила глубокая меланхолия и мистическая атмосфера оригинальной песни, где сквозит непереносимая тоска духа, застрявшего между мирами ради земной любви. Образ падающей звезды и невидимого присутствия близкого человека вдохновил на создание поэтических строк, передающих хрупкость чувств и непреодолимую дистанцию между прошлым и настоящим.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 08/11/2026