Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни Sua Amiga Deu


Когда всё только начиналось,
Ты лишь отвергла мой настрой.
Всё так красиво намечалось,
Но ты ушла к глупцу, в застой.

Часы летели, дни бежали,
И изменился мыслей ход.
Мечты разбитыми лежали,
Пока ты строила развод.

Но ты сама тогда решила,
И этот шанс ушёл во тьму.
Судьба тебя сполна лишила
Того, что нужно одному.

Ты подошла ко мне при встрече,
Глазами хлопая впотьмах.
Не помнишь тот далёкий вечер
И паренька в былых домах?

Тот хулиган, бродяга прежний —
Всё это был когда-то я.
Теперь твой взгляд такой надежный,
Но карта битая твоя.

Сейчас ты жаждешь отношений,
Пытаясь снова стать близка.
Но больше нет былых решений,
И на душе твоей тоска.

Твоя подруга мне открылась,
И уступила без труда.
Её любовь ко мне явилась,
Тебе оставив лишь года.

Твоя кузина тоже рядом,
Она не стала долго ждать.
И провожает нежным взглядом,
Пока ты будешь увядать.

Ты упустила парня века,
Сама крутая из девиц.
Встречала просто человека,
Теперь не видишь наших лиц.

Малышка, ты так промахнулась,
Когда сказала мне «прощай».
Фортуна боком повернулась,
Теперь себе лишь обещай.

Ведь та подруга уступила,
Кузина тоже не спала.
Твоя гордыня погубила
Всё то, что ты сберечь могла.

Теряешь лучшего на свете,
Сама придумала барьер.
Остались лишь слова на ветре
И этот грустный твой пример.

Написание этого стихотворения было вдохновлено темой жизненных перемен, иронии судьбы и переоценки ценностей, заложенных в оригинальном тексте португальского трека MC Levin. Динамичный и дерзкий сюжет о том, как отвергнутый в прошлом парень добивается успеха и оставляет позади высокомерную девушку, побудил переложить эту историю на язык классической русской поэзии с сохранением четырёхстрочной структуры.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 09/11/2026