Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни I You Only Knew


Если б только знала ты,
Как вишу на волоске,
Посреди пустой черты,
В паутине и тоске.

Если б знала ты сейчас:
Сердце я отдать готов,
Чтобы пламень не угас,
Чтобы спасти нас от оков.

Письма прежние храню,
Что вернула ты назад.
Опыт я свой не виню,
Хоть теперь и сам не рад.

На часах четыре дня,
Сон не шёл в ночную высь.
Море крутит вкруг меня,
Волны дикие взвились.

Если стану я тонуть,
Ты дыши в меня опять,
Возврати на прежний путь,
Помоги живым мне стать.

В этом мире бурь и зла,
Где разорван небосвод,
Только ты надежду дала,
Среди тысячи невзгод.

Если б знала ты, любя,
Сколько раз я в тишине
Глупых слов винил себя,
Что сказал тебе во сне.

Если б знала ты, мой свет,
Как не в силах отпустить,
Даже если рядом нет,
Продолжаю я любить.

Не жалею ни о чём:
Ни о днях, что вместе шли,
Ни о ночи за плечом,
Где согреться мы могли.

К написанию данного стихотворения меня побудила глубокая эмоциональность оригинала, в котором удивительным образом сочетаются уязвимость, отчаяние от разлуки и непреодолимая вера в силу чувств к любимому человеку, способных вернуть к жизни даже в самый тёмный час.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 09/11/2026