В глубинах ночи загорается свет, Где время теряет привычный свой ход. В глазах твоих звездных — далекий рассвет, И небо нас в танце безумном ведет.
Мы ищем ответы в сиянии луны, Где прячутся тайны и шепот ветров. И души алмазным огнем спасены От серых оков и пустых городов.
Смотри мне в лицо, не пугайся темноты, Там искры горят, словно россыпь планет. В алмазных глазах растворились мечты, Оставив в ночи ослепительный след.
Пусть мир распадется на тысячи льдин, Мы встретим финал на краю пустоты. В космическом хаосе ты не один, Пока этот свет зажигаешь мне ты.
Мерцание взгляда сквозь пепел и дым Нам дарит надежду на новый исход. Мы вечно останемся здесь молодым Безумным тандемом, летящим вперед.
И капли дождя, как осколки стекла, Смывают следы на холодной земле. Но искра любви, что сквозь годы вела,
Алмазом горит в нескончаемой мгле.
К созданию этого поэтического перевода меня побудила глубинная атмосфера оригинала, наполненная контрастом между космической холодностью и внутренним обжигающим светом. Завораживающий образ «алмазных глаз» вдохновил на поиск метафор, передающих искренность, уязвимость и в то же время невероятную силу чувств, способную преодолеть любую темноту.
Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.