Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни Meine Welt Lindemann


Я открываю этот мир для вас,
Где каждый шаг — по лезвию ножа,
Где ложью дышит праздный пересказ
И от обиды плачет вслух душа.

Здесь солнце жалит, а не дарит свет,
И стены давят, замыкая круг,
Надежды прежней здесь в помине нет,
И враг скрывается, где был твой друг.

Мой мир уродлив, мрачен и жесток,
В нем нет тепла для искренних сердец,
Взлетит над грязью мусора поток,
И близок дней бессмысленных конец.

Я покажу вам боли каждый миг,
Где слезы застывают на щеках,
Где вместо песен слышен дикий крик
И навсегда увяз в груди твой страх.

Здесь добродетель продана за грош,
И святость тонет в омуте греха,
Куда ни глянешь — повсеместно ложь,
И чья-то жизнь становится труха.

В моей вселенной не ищи тепла,
Она полна шипов и острых скал,
Здесь догорает чистая зола
Того, что ты когда-то так искал.

Глядите вглубь без страха и стыда,
Вонзайте взоры в эту темноту,
Уходит радость раз и навсегда,
Стирая чувств былую красоту.

Пускай звучит безумный этот стих,
Как гимн разрухе, боли и тоске,
Пока весь этот жуткий шум не стих,
И замок рушится на золотом песке.

К написанию данного стихотворения меня побудила мрачная, гротескная и бескомпромиссная атмосфера оригинального текста Тилля Линдеманна, которая обнажает теневые стороны человеческой природы и окружающего мира. Захотелось передать этот специфический нигилизм, фатализм и жесткую эстетику через классическую поэтическую форму, сохранив гнетущее настроение и эмоциональный накал первоисточника.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 10/11/2026