Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни Twenty One Pilots Drag Path


Когда в глаза дьявола дерзко смотрю,
Я взгляд отвожу и улыбку дарю,
И чувствую кожей, сквозь мрак и сквозь страх:
Ты здесь, ты нашёл меня в этих мирах.

Я твёрдо уверен, что ты где-то здесь,
Ведь в действиях вражьих улика нам есть.
Ты рядом со мною, спасая от бед,
Ты снова со мной, оставляя свой свет.

На этой поверхности выжжен насквозь
Тот след, от которого плакать пришлось.
Его прочертил я, оставил в пыли,
Чтоб вы по нему меня вырыть смогли.

Несчастная жертва лежит на земле,
Затерян мой образ в безжалостной мгле.
Сумеешь ли ты этот контур узнать?
Сумеешь ли в бездне меня отыскать?

Когда в эти чёрные очи гляжу,
Я дрожь по спине до костей нахожу.
Ток бурный бежит, обжигая хребет,
Но ты меня выкупил, вывел на свет.

На этой поверхности выжжен насквозь
Тот след, от которого плакать пришлось.
Его прочертил я, оставил в пыли,
Чтоб вы по нему меня вырыть смогли.

Несчастная жертва лежит на земле,
Затерян мой образ в безжалостной мгле.
Сумеешь ли ты этот контур узнать?
Сумеешь ли в бездне меня отыскать?

Я пятками сильно вгрызался в гравий,
Улику оставив для тех, кто любил.
Чтоб ты распутать загадку сумел,
Когда я слабел и от страха немел.

На этой поверхности выжжен насквозь
Тот след, от которого плакать пришлось.
Сумеешь ли ты этот контур узнать?
Сумеешь ли снова меня отыскать?

Отыщешь ли ты сквозь туман и века?
Нужна мне сейчас твоя верная рука.
Сумеешь ли, сможешь ли, вырвешь из тьмы,
Туда, где рассветы встречаем лишь мы?

На этой поверхности выжжен насквозь
Тот след, от которого плакать пришлось.
Его прочертил я, оставил в пыли,
Чтоб вы по нему меня вырыть смогли.

Несчастная жертва лежит на земле,
Затерян мой образ в безжалостной мгле.
Смотри, я кричу, задыхаясь во сне:
Сумеешь ли ты показаться и мне?

Я пятками сильно вгрызался в гравий,
Улику оставив для тех, кто любил.
На этой поверхности выжжен насквозь
Тот след, от которого плакать пришлось.

Сумеешь ли ты этот контур узнать?
Сумеешь ли в бездне меня отыскать?
Сумеешь ли ты этот контур узнать?
Сумеешь ли в бездне меня отыскать?

К написанию данного стихотворения меня побудили глубокие и мрачные метафоры, заложенные Тайлером Джозефом в концептуальную историю группы. Образ человека, который отчаянно сопротивляется внешнему давлению, буквально вгрызаясь каблуками в гравий, и намеренно оставляет за собой глубокий след (drag path), чтобы быть спасённым близкими людьми, несёт в себе мощный эмоциональный заряд о надежде, борьбе с внутренними демонами и поиске помощи в самые тёмные моменты жизни.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 10/11/2026