Комментариев: 0
Сегодня: 18/11/2026

Перевод песни Bigbang Fantastic Baby


Сюда идите все, скорей в единый круг,
Мы зажигаем ночь, пусть ритм летит вокруг!
Откройте вы сердца, отбросьте груз забот,
Раздуйте пламя вмиг, пусть музыка зовёт.

Ответов ты не жди, а просто всё прими,
По чувству своему на танец выходи.
К высокому небу две руки ты подними,
Взлететь туда хотим, отбросив все замки!

О, детка, ты восторг, ты чистый идеал!
Танцуй же, я хочу, чтоб ритм не угасал.
Фантастика в тебе, сияешь ярче звёзд,
Танцуй со мной сейчас, отбросив грусть и слёз.

В безумной суете приходит главный босс,
Земля дрожит вокруг, и трек пошёл вразнос.
Трёх минут нам мало для гонки огневой,
Атмосфера кипит, я загорелся весь тобой!

От первой до десятой во всём мы на шаг впереди,
Бежим по пескам без оглядки, преграды сметая в пути.
Ведь небо над нами безбрежно и так глубоко синевой,
Не спрашивай лишнего слова, почувствуй, кто рядом с тобой!

Под стук своего сердца ты прыгать начинай,
Пока не рухнет занавес, огня не убавляй!
Остановить безумье не в силах я сейчас,
Сегодня сбросим рамки, пусть драйв охватит нас!

О, детка, ты восторг, ты чистый идеал!
Танцуй же, я хочу, чтоб ритм не угасал.
Фантастика в тебе, сияешь ярче звёзд,
Танцуй со мной сейчас, отбросив грусть и слёз.

Гремит бум-шака-лака, качает весь танцпол,
Врывается в сознание безумный рок-н-ролл!
Гремит бум-шака-лака, танцуй до темноты,
Сегодня в этом ритме сбываются мечты!

Попробуй-ка догнать, коль смелости полно,
Я вечный музыкант, мне всё разрешено!
Запретов этой ночью не существует, нет,
Позволь мне быть с тобою и встретить твой рассвет.

От макушки до пяток мой образ — полный шок,
Чутьё моё острее, чем электрический ток.
Шагаю я быстрее, чем все вокруг меня,
И молодость пылает, в другой мир уводя!

Под стук своего сердца ты прыгать начинай,
Пока не рухнет занавес, огня не убавляй!
Остановить безумье не в силах я сейчас,
Сегодня сбросим рамки, пусть драйв охватит нас!

О, детка, ты восторг, ты чистый идеал!
Танцуй же, я хочу, чтоб ритм не угасал.
Фантастика в тебе, сияешь ярче звёзд,
Танцуй со мной сейчас, отбросив грусть и слёз.

Гремит бум-шака-лака, качает весь танцпол,
Врывается в сознание безумный рок-н-ролл!
Гремит бум-шака-лака, танцуй до темноты,
Сегодня в этом ритме сбываются мечты!

Давайте вместе веселиться, да-да-да!
Давайте вместе прыгать высоко, да-да!
Давайте вместе закружимся в танце, да!
Вперёд все вместе — ты фантастика, звезда!

К написанию этого поэтического перевода меня побудила невероятная энергетика, свобода и драйв оригинальной композиции группы BIGBANG. В этой песне чувствуется мощный призыв отбросить все сомнения, забыть о повседневных правилах и полностью раствориться в музыке и танце. Мне захотелось передать этот взрывной клубный ритм, уверенность исполнителей и атмосферу безудержного праздника на русском языке так, чтобы текст легко читался, сохранял пульсацию оригинала и дарил слушателям и читателям такое же яркое настроение.

Если вам понравилось творчество Андрея Яцука, создателя данного сайта, вы можете поддержать автора, поставив плюс в рейтинге.





Рейтинг данного произведения 0 положительных голосов.

Посмотреть все произведения -> про переводы песен.

Автор: Андрей Яцук
+0-
Дата: 11/11/2026